1 00:02:12,174 --> 00:02:14,974 Έχεις τα λεφτά του μεσημεριανού σου; Και όλα σου τα βιβλία. 2 00:02:15,052 --> 00:02:16,182 - Ναι. - Εντάξει. 3 00:02:17,554 --> 00:02:18,724 Καλή σου μέρα! 4 00:02:19,181 --> 00:02:21,391 Μπορώ να σκεφτώ εκατό πράγματα Θα προτιμούσα να μου συμβεί 5 00:02:21,433 --> 00:02:23,853 παρά να με αφήσει η μαμά μου μπροστά σε όλο το σχολείο. 6 00:02:23,894 --> 00:02:25,404 Σαν να περπατάς στο σχολείο σε αυτά; 7 00:02:25,729 --> 00:02:27,769 Με συγχωρείτε. Αυτά είναι τα πιο άνετα παπούτσια που έχω. 8 00:02:27,898 --> 00:02:29,068 Ναι, είμαι σίγουρος. 9 00:02:29,608 --> 00:02:30,608 Γεια σου! 10 00:02:30,734 --> 00:02:33,154 Πείτε μου έναν από εσάς έχει καταλάβει τα επιπλέον πιστωτικά προβλήματα 11 00:02:33,237 --> 00:02:34,697 - για γεωμετρία ήδη; - Εδώ. 12 00:02:34,780 --> 00:02:38,070 Το πήρα από τον Έντι. Ποιος πήρε το δικό της από τη Σάρα, ποιος το δικό της από... 13 00:02:38,575 --> 00:02:40,235 Δεν πειράζει. Το μόνο που ξέρω είναι ότι η πηγή μου είναι καλή. 14 00:02:40,327 --> 00:02:41,907 Έχω ένα 98% στην τάξη. 15 00:02:42,246 --> 00:02:43,366 Σας ευχαριστώ. 16 00:02:43,622 --> 00:02:45,962 - Γιατί την ευχαριστείς; - Λοιπόν, τώρα θα της το χρωστάς. 17 00:02:46,625 --> 00:02:49,715 Με δεύτερη σκέψη, μάλλον θα έπρεπε απλά να το καταλάβω μόνος μου. 18 00:02:50,045 --> 00:02:51,665 Παρόλο που αποτυγχάνω. 19 00:02:52,422 --> 00:02:54,512 Μπορεί να είσαι τόσο περίεργη μερικές φορές, Έμμα. 20 00:02:54,758 --> 00:02:57,178 Όσο πιο γρήγορα καταλαβαίνεις ότι προχωράς στη ζωή απαιτεί λύσεις, 21 00:02:57,219 --> 00:02:59,719 τόσο πιο γρήγορα μπορώ να σε προσκαλέσω σε ένα από τα οικογενειακά μας ταξίδια. 22 00:02:59,930 --> 00:03:02,180 Την πας στην Ελλάδα; Νόμιζα ότι με έπαιρνες. 23 00:03:02,307 --> 00:03:03,307 είμαι. 24 00:03:04,142 --> 00:03:06,522 - Σε κανέναν δεν αρέσει ένα καλό δίπατο. - Γεια, τώρα! 25 00:03:07,229 --> 00:03:11,189 Το μόνο που ξέρω είναι, καλύτερα να μην χάσετε το αποψινό παιχνίδι για λίγη επιπλέον πίστωση. 26 00:03:11,233 --> 00:03:13,943 Όχι, η Έμμα δεν θα χάσει. Ξέρει ότι τη χρειαζόμαστε. 27 00:03:14,570 --> 00:03:16,910 Ναι, με χρειάζεσαι εκεί ενώ εσείς ρε παιδιά όλο σάλια 28 00:03:16,947 --> 00:03:20,527 πάνω από τον Τζέικομπ Μέρφι και η βρωμισμένη, βρεγμένη φανέλα του; 29 00:03:20,951 --> 00:03:24,041 Όπως, αυτός και όλοι οι άλλοι σε αυτήν την ομάδα είναι, σαν, οι μεγαλύτερες επιδείξεις. 30 00:03:24,079 --> 00:03:25,289 Έρχεστε κορίτσια στο παιχνίδι; 31 00:03:25,831 --> 00:03:26,961 Ιάκωβος! 32 00:03:27,082 --> 00:03:31,132 Η Έμμα απλώς μας έλεγε πόσο φοβερό μιας δουλειάς που κάνεις αυτή τη σεζόν. 33 00:03:31,503 --> 00:03:33,633 Τι, έχετε πάει στα ιατρεία μας ή κάτι; 34 00:03:34,131 --> 00:03:38,011 Όχι. Αλλά νιώθω μεγάλες μπασκετικές δονήσεις. 35 00:03:38,385 --> 00:03:40,345 Ένα νικηφόρο σερί είναι στο μέλλον σας. 36 00:03:40,512 --> 00:03:41,682 Λοιπόν, το ξέρεις. 37 00:03:44,975 --> 00:03:45,985 Ομορφη. 38 00:03:46,185 --> 00:03:48,235 - Μην ανησυχείς, θα είμαστε εκεί. - Φοβερό. 39 00:03:49,938 --> 00:03:51,058 -Τα λέμε. - Αντίο, παιδιά. 40 00:03:51,273 --> 00:03:52,403 Αργότερα, Έμμα. 41 00:03:56,445 --> 00:03:57,535 πεθαίνω. 42 00:03:57,696 --> 00:03:59,906 Πεθαίνω για σένα! Τι ήταν αυτό; 43 00:04:00,115 --> 00:04:02,075 Εντάξει, ο Jacob είναι η επιπλέον πίστωση σου. 44 00:04:02,409 --> 00:04:03,989 Έρχεστε στο παιχνίδι απόψε. 45 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Πρέπει να αξίζει περισσότερο από αυτό. 46 00:04:13,045 --> 00:04:15,265 - Τι λες για το 375; - Ναι! 47 00:04:15,339 --> 00:04:18,549 Πήρα 375. 375, θα είναι τέσσερα; 48 00:04:18,634 --> 00:04:23,304 Η τελική κλήση γίνεται μία φορά, το 375 μπορεί να είναι τέσσερις, πηγαίνοντας δύο φορές. Πουλήστε το. 49 00:04:52,543 --> 00:04:54,293 Ο Τζέικομπ Μέρφι είναι ένα τέτοιο μωρό. 50 00:04:54,378 --> 00:04:56,378 Μπορείτε να πιστέψετε ότι πέτυχε ένα τρίποντο στο τελευταίο δευτερόλεπτο; 51 00:04:59,800 --> 00:05:02,050 Θα σταματήσετε να έχετε εμμονή με τους βαθμούς σας; 52 00:05:02,219 --> 00:05:03,719 Ερχομαι! Ας διασκεδάσουμε! 53 00:05:03,971 --> 00:05:05,061 Απλά αφήστε την να φύγει. 54 00:05:08,475 --> 00:05:11,475 Δονήσεις μπάσκετ, μωρό μου. Για αυτό μιλάω. 55 00:05:12,396 --> 00:05:14,516 - Φοβερή δουλειά. Ωραίο παιχνίδι. - Ευχαριστώ, φίλε. Ευχαριστώ. 56 00:05:14,565 --> 00:05:16,235 Αυτός ο τύπος το σκότωσε. Ναι, ευχαριστώ που ήρθες, κορίτσι! 57 00:05:17,150 --> 00:05:19,610 Τι στεκόμαστε γύρω μας; Ας φύγουμε από εδώ, φίλε! Ερχομαι. 58 00:05:19,695 --> 00:05:22,205 Πρέπει να πάω. Αλλά καλό παιχνίδι! 59 00:05:22,906 --> 00:05:23,906 Έμμα. 60 00:05:24,908 --> 00:05:26,238 Είμαι τόσο πίσω. 61 00:05:26,577 --> 00:05:28,577 Λοιπόν, εννοώ, γεια, ας σε πάμε σπίτι τουλάχιστον. 62 00:05:28,745 --> 00:05:31,075 Όχι, η μαμά μου θα είναι εδώ, όπως κάθε λεπτό. 63 00:05:31,248 --> 00:05:32,458 Ευχαριστώ όμως. 64 00:05:33,292 --> 00:05:34,962 Μπορεί να είναι τόσο χαμηλά. 65 00:05:35,210 --> 00:05:37,710 Παιδιά, μπορούμε ακόμα να διασκεδάσουμε χωρίς αυτήν. Δικαίωμα; 66 00:05:37,880 --> 00:05:39,630 Ναί. Ναι, μπορούμε. 67 00:05:39,882 --> 00:05:41,722 Εντάξει! Παιδιά θέλετε να αρπάξετε μια μπουκιά ή κάτι; 68 00:05:41,758 --> 00:05:42,878 - Ναι. - Το ξέρεις, φίλε. 69 00:05:43,051 --> 00:05:44,391 - Ποιος οδηγεί; - Όχι εγώ! 70 00:05:44,428 --> 00:05:45,928 -Εγώ! Οδηγώ. - Τι; 71 00:05:51,560 --> 00:05:54,100 Έμμα! Ερχομαι! 72 00:05:55,063 --> 00:05:57,233 Θα είναι εδώ σύντομα, το ορκίζομαι. 73 00:05:57,566 --> 00:05:58,566 Ψεύτης! 74 00:05:59,067 --> 00:06:01,737 - Μπες μέσα! - Έλα, θα σε πάμε σπίτι. Πάμε! 75 00:06:03,322 --> 00:06:04,452 Εντάξει, εντάξει. 76 00:06:27,763 --> 00:06:29,223 Τι κάνουμε; 77 00:06:29,306 --> 00:06:30,556 Να νικήσουμε τους φόβους μας. 78 00:06:33,894 --> 00:06:34,894 Δεν με χρειάζεσαι καν. 79 00:06:37,314 --> 00:06:38,314 Εντάξει, είσαι καλά; 80 00:06:38,398 --> 00:06:40,818 - Πώς βγαίνω από το αυτοκίνητο; - Συνθλίβεις το τελευταίο καλάθι, φίλε. 81 00:06:41,443 --> 00:06:43,613 Είμαι πάντα έτοιμος. 82 00:06:44,947 --> 00:06:46,777 - Εντάξει. - Εντάξει, ας το κάνουμε. 83 00:06:46,949 --> 00:06:48,319 Εντάξει. Έχει κανείς φακό; 84 00:06:48,408 --> 00:06:49,488 Ήδη σε αυτό, κορίτσι. 85 00:06:51,370 --> 00:06:52,450 - Μυαλό. - Ναι. 86 00:06:53,580 --> 00:06:54,710 Πάμε λοιπόν. 87 00:06:58,794 --> 00:07:00,674 Γιατί πηγαίνω πάντα πρώτος; 88 00:07:01,547 --> 00:07:02,877 - Είσαι έτοιμος για αυτό; - Είσαι έτοιμος; Ετοιμος; 89 00:07:02,923 --> 00:07:04,093 - Ας το κάνουμε. - Έτοιμος. 90 00:07:08,428 --> 00:07:12,018 - Μετράει μόνο αν μείνεις για 10 δευτερόλεπτα. - Γάτα. 91 00:07:12,182 --> 00:07:14,232 - Θέλετε μια ώθηση; - Ευχαριστώ. 92 00:07:25,028 --> 00:07:26,238 Εύκολα-πικίνια. 93 00:07:32,452 --> 00:07:33,752 Πώς μπορεί αυτό να είναι ασφαλές, Γάτα; 94 00:07:33,912 --> 00:07:37,422 - Έλα. Δεν θα γίνει τίποτα. - Είναι ωραίο, παιδιά. Το έχει αυτό. 95 00:07:37,583 --> 00:07:39,213 Δεν είναι ότι θα το κάνουν πέτα την ή οτιδήποτε άλλο. 96 00:07:39,376 --> 00:07:40,586 Εννοώ, μπορεί. 97 00:07:41,044 --> 00:07:43,674 Άκουσα ότι τα άλογα είναι γέρικα και αδύναμα. 98 00:07:48,886 --> 00:07:52,216 Νίκη; Νίκη, τι κάνεις; 99 00:07:52,764 --> 00:07:54,064 Ίσως πάτησε στην κοπριά. 100 00:07:56,393 --> 00:07:57,563 Κάποιος πρέπει να μπει. 101 00:07:58,061 --> 00:07:59,101 Κατερίνα; 102 00:07:59,521 --> 00:08:01,191 Δεν μπορώ να ανέβω το φράχτη σε αυτά! 103 00:08:01,732 --> 00:08:04,032 Εντάξει, αρχηγέ, ελάτε προετοιμασμένοι την επόμενη φορά. 104 00:08:04,735 --> 00:08:06,405 «Πάμε σε ένα ράντσο με τα τακούνια μου». 105 00:08:23,003 --> 00:08:24,003 Νίκη! 106 00:08:32,679 --> 00:08:33,679 Νίκη! 107 00:08:41,939 --> 00:08:42,939 Νίκη; 108 00:08:45,234 --> 00:08:46,284 Νίκη; 109 00:08:50,072 --> 00:08:51,072 Αυτό δεν είναι αστείο. 110 00:08:53,700 --> 00:08:54,700 Έλα, πάμε. 111 00:08:55,452 --> 00:08:56,452 Βρήκα ένα. 112 00:08:57,663 --> 00:09:01,253 Τι; Όχι, Νίκη, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό! 113 00:09:02,334 --> 00:09:04,384 Οδηγώ αυτό. Θα το καβαλήσεις αυτό. 114 00:09:12,469 --> 00:09:13,469 Νίκη! 115 00:09:16,181 --> 00:09:17,181 Νίκη! 116 00:09:26,024 --> 00:09:28,154 Θέλεις να μου πεις τι κάνεις εδώ, νεαρή κυρία; 117 00:09:34,575 --> 00:09:36,535 Σπάσιμο και είσοδος σε ιδιωτική περιουσία. 118 00:09:38,078 --> 00:09:42,578 Βάζοντας τον εαυτό σας και ζώα υψηλού κινδύνου σε κίνδυνο. 119 00:09:43,208 --> 00:09:44,668 «Υψηλού κινδύνου»; 120 00:09:45,127 --> 00:09:49,127 Ναι. Προφανώς, το άλογο στο μικρό σου κόλπο το άλλο βράδυ 121 00:09:49,464 --> 00:09:51,474 ανάρρωνε από μια πληγή. 122 00:09:53,343 --> 00:09:56,813 Έμμα, τι στο καλό σκεφτόσουν; 123 00:09:57,639 --> 00:09:59,389 Αυτό δεν μοιάζει με εσένα. 124 00:09:59,850 --> 00:10:02,850 Είσαι επίτιμος μαθητής. Έχετε μεγάλη προσέλευση. 125 00:10:03,645 --> 00:10:06,685 Αλλά τελευταία, εννοώ, ξέρετε, είναι η τρίτη φορά φέτος 126 00:10:06,732 --> 00:10:08,232 ότι ήσουν στο γραφείο μου. 127 00:10:08,483 --> 00:10:10,743 Και είσαι πολύ τυχερός ότι ο ιδιοκτήτης του ράντσου 128 00:10:10,819 --> 00:10:13,859 μου τηλεφώνησε αντί να πιέσει κατηγορίες. 129 00:10:14,239 --> 00:10:15,409 Ναι, κυρία. 130 00:10:17,701 --> 00:10:21,911 Λοιπόν, έχω βρει μια τιμωρία που ταιριάζει στο έγκλημα. 131 00:10:22,497 --> 00:10:24,417 Τρεις μέρες την εβδομάδα, από αύριο, 132 00:10:24,499 --> 00:10:26,959 θα δουλέψεις σε εκείνο το ράντσο κάνουν ό,τι χρειάζονται. 133 00:10:27,503 --> 00:10:29,383 Χωρίς απουσίες, χωρίς καθυστέρηση. 134 00:10:30,047 --> 00:10:33,467 Και αν είσαι υπεύθυνος, και λαμβάνω μια θετική αναφορά, 135 00:10:33,550 --> 00:10:37,550 τότε μπορούμε να προσποιηθούμε ότι τίποτα από αυτά συνέβη ποτέ. Το κατάλαβες; 136 00:10:38,347 --> 00:10:39,467 Για πόσο καιρό; 137 00:10:43,519 --> 00:10:44,689 Σας ευχαριστώ. 138 00:10:48,232 --> 00:10:49,362 Έμμα; 139 00:10:51,068 --> 00:10:53,568 Σίγουρα δεν θέλεις να μου πεις ποιος άλλος ήταν μαζί σου το άλλο βράδυ; 140 00:10:57,157 --> 00:10:58,407 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 141 00:11:06,542 --> 00:11:10,052 Να πω ότι είμαι απογοητευμένος από σένα είναι μια υποτίμηση, Έμμα. 142 00:11:10,462 --> 00:11:11,882 Μαμά, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 143 00:11:11,964 --> 00:11:15,384 Καταλαβαίνετε ότι παραβαίνετε παράνομα σε ιδιωτική περιουσία; 144 00:11:16,426 --> 00:11:18,216 Όχι μόνο θα μπορούσες να έχεις πληγώσει ένα από αυτά τα άλογα, 145 00:11:18,303 --> 00:11:19,893 θα μπορούσες να έχεις πληγωθεί. 146 00:11:19,930 --> 00:11:21,260 Δεν ήταν έτσι. 147 00:11:22,975 --> 00:11:24,145 Λοιπόν, πώς ήταν; 148 00:11:25,727 --> 00:11:29,807 Δηλαδή ναι. Ξέρω ότι θα το κάνεις κάνει λάθη μια στο τόσο, αλλά... 149 00:11:30,440 --> 00:11:32,730 Για να επιτρέψεις στον εαυτό σου να μπει σε αυτό... 150 00:11:35,946 --> 00:11:37,196 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, σε παρακαλώ. 151 00:11:37,239 --> 00:11:39,989 Πρέπει να σκεφτώ πόσο καιρό Πρέπει να σε γειώσω. 152 00:11:40,242 --> 00:11:41,912 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είναι έτοιμο το δείπνο. 153 00:11:43,120 --> 00:11:44,120 Μαμά! 154 00:11:44,788 --> 00:11:45,788 Πάω. 155 00:11:51,879 --> 00:11:55,719 Ξέρεις εκείνη την ώρα που εισέβαλες το γκαράζ του θείου σου 156 00:11:55,924 --> 00:11:59,554 και πήρε το σκούτερ του για να μπορέσεις πας τους φίλους σου σε μια χαρά; 157 00:12:01,471 --> 00:12:04,101 Προσπαθώ να θυμηθώ πόσο χρονών ήσουν. 158 00:12:04,391 --> 00:12:05,521 Δεκατέσσερα. 159 00:12:07,561 --> 00:12:08,771 Αυτό είναι σωστό. 160 00:12:32,127 --> 00:12:33,667 Έμμα, δείπνο! 161 00:12:37,299 --> 00:12:40,509 Άκου, γλυκιά μου. Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό. 162 00:12:41,345 --> 00:12:45,315 Αντιμετωπίζοντας όμως τις συνέπειες από τις πράξεις σου είναι... 163 00:12:45,474 --> 00:12:46,734 Είναι μέρος της ζωής. 164 00:12:47,309 --> 00:12:49,689 Αν αυτή ήταν η πρώτη σου ατυχία 165 00:12:49,770 --> 00:12:53,150 θα ήταν ένα πράγμα, αλλά, αγαπητέ, οι βαθμοί σου έχουν πέσει, 166 00:12:53,232 --> 00:12:55,572 έχετε παραλείψει μαθήματα. 167 00:12:56,109 --> 00:12:59,859 Και αυτοί οι φίλοι σου συνέχισε να σε βάζει σε μπελάδες. 168 00:13:00,072 --> 00:13:01,912 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τους φίλους μου, μαμά. 169 00:13:02,407 --> 00:13:04,867 έκανα ένα λάθος και είπα ότι δεν θα το ξανακάνω. 170 00:13:05,077 --> 00:13:08,077 Καλά; λυπάμαι. Λυπάμαι για όλα αυτά. 171 00:13:08,247 --> 00:13:11,877 Όσο για το να είσαι προσγειωμένος, Νομίζω ότι πρέπει να διαρκέσει τόσο πολύ 172 00:13:11,917 --> 00:13:13,837 καθώς εργάζεστε σε αυτό το ράντσο. 173 00:13:13,877 --> 00:13:16,757 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν ραντεβού σπουδών με τους φίλους σας, 174 00:13:16,839 --> 00:13:19,419 χωρίς αγώνες μπάσκετ, χωρίς σχολικές δραστηριότητες. 175 00:13:19,675 --> 00:13:21,095 Τι γίνεται όμως με τον χορό; 176 00:13:22,344 --> 00:13:23,724 Ξέρεις, όταν ήμουν στο σχολείο, 177 00:13:23,887 --> 00:13:28,727 χορέψαμε σε ζωντανά συγκροτήματα, όχι αυτό το hippit-hoppity DJ. 178 00:13:31,228 --> 00:13:34,228 Κοίτα, αν κάνεις τα πάντα υποτίθεται ότι κάνεις 179 00:13:34,273 --> 00:13:38,493 με αυτό το θέμα της κοινωφελούς εργασίας, τότε θα σκεφτώ τον χορό. 180 00:13:39,778 --> 00:13:42,908 - Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; - Ναι. 181 00:13:44,408 --> 00:13:46,908 Και αυτό το κάνω μόνο για το καλό σου. 182 00:13:48,203 --> 00:13:49,293 Ναι, ξέρω. 183 00:13:51,915 --> 00:13:53,075 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 184 00:13:54,251 --> 00:13:55,421 Ευχαριστώ, μαμά. 185 00:13:55,502 --> 00:13:57,922 Μιλούσα για τη διάλεξή σου, αγάπη μου. 186 00:14:01,300 --> 00:14:05,350 Έμμα. Έμμα; Έμμα, περίμενε. 187 00:14:07,931 --> 00:14:11,691 λυπάμαι. Θέλω να πω, δεν έπρεπε ποτέ διώχτηκαν εκεί εξαρχής. 188 00:14:12,728 --> 00:14:16,358 Είναι μια χαρά. Απλά πρέπει να το ξεπεράσω αυτό και να συνεχίσω τη ζωή μου. 189 00:14:17,357 --> 00:14:20,317 Δεν θα γίνει, ξέρεις, επηρεάζει τις αιτήσεις κολεγίων, σωστά; 190 00:14:20,611 --> 00:14:22,611 Δεν χάνω και δεν μπορώ ποτέ να αργήσω. 191 00:14:27,409 --> 00:14:29,659 Πάω. Μην ανησυχείς για μένα. 192 00:14:30,245 --> 00:14:33,535 Πρέπει να φτάσω στη «δουλειά». Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα. 193 00:14:45,427 --> 00:14:48,097 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 194 00:15:26,552 --> 00:15:29,802 Μόλις 30 μέρες ακόμα, αυτό είναι το μόνο που ζητάω. 195 00:15:29,972 --> 00:15:32,562 Πρέπει να είσαι η Έμμα. Είμαι ο Κέβιν. 196 00:15:33,141 --> 00:15:34,981 Είμαι ο επικεφαλής εκπαιδευτής αλόγων εδώ, στο Red Bucket. 197 00:15:35,352 --> 00:15:36,602 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 198 00:15:37,896 --> 00:15:39,226 Έχετε πάει ποτέ γύρω από άλογα; 199 00:15:41,400 --> 00:15:42,530 Χάιδες ποτέ ένα; 200 00:15:42,985 --> 00:15:45,495 Ίσως στην έκθεση; Καβάλησε ένα πόνυ μια φορά. 201 00:15:46,488 --> 00:15:47,698 Κανένα κατοικίδιο; 202 00:15:48,323 --> 00:15:49,703 Ένα μικρό κουτάβι, μετράει αυτό; 203 00:15:50,242 --> 00:15:52,742 Όχι. Αλλά είσαι εδώ, και αυτό είναι. 204 00:15:53,912 --> 00:15:57,672 Έμμα, καλώς ήρθες στο ράντσο που έχουν τα άλογα. 205 00:16:00,627 --> 00:16:01,877 Τι κάνουν; 206 00:16:02,588 --> 00:16:03,838 Αυτό είναι που μας αρέσει να λέμε "Φάρμα γοητείας". 207 00:16:03,881 --> 00:16:05,131 Εδώ πηγαίνουμε τα μωρά 208 00:16:05,215 --> 00:16:07,295 και τα έχουμε συνηθίσει να ζεις στην καθημερινότητα. 209 00:16:07,885 --> 00:16:08,935 Είναι ένα... 210 00:16:09,803 --> 00:16:11,103 Είναι κάτι σαν σχολείο. 211 00:16:12,639 --> 00:16:13,969 Δεν είναι έτσι, Κάμι; 212 00:16:15,225 --> 00:16:19,055 Βρήκαμε την Cammie και τους άλλους δύο πεθαίνει από την πείνα σε μια χαράδρα. 213 00:16:19,813 --> 00:16:22,823 Και περίπου 60 κιλά καρότα και έξι ώρες αργότερα 214 00:16:22,900 --> 00:16:24,440 επιτέλους καταφέραμε να τα πιάσουμε. 215 00:16:25,986 --> 00:16:27,946 Έχουμε σώσει πάνω από 300 άλογα εδώ στο Red Bucket. 216 00:16:30,490 --> 00:16:31,830 Έλα μαζί μου, θέλω να σου δείξω κάτι. 217 00:16:37,748 --> 00:16:38,958 Αυτός είναι ο Κίλι. 218 00:16:39,249 --> 00:16:41,919 Είναι το νεότερο μέλος της οικογένειας Red Bucket. 219 00:16:50,219 --> 00:16:52,679 Πως τα πας; Πως τα πας; Έλα εδώ. Ελάτε εδώ. 220 00:16:56,225 --> 00:16:58,395 Άγρια, ήμερα, 221 00:16:59,436 --> 00:17:02,556 μεγαλόσωμη, έγκυος... 222 00:17:03,190 --> 00:17:05,150 Μόλις ένα άλογο είναι πεταμένο και ξεχασμένο, 223 00:17:05,817 --> 00:17:08,277 οδηγούνται σε δημοπρασία και μερικές φορές συναντούν ένα τρομερό τέλος. 224 00:17:09,655 --> 00:17:12,125 Ευτυχώς για τον Keely εδώ, καταφέραμε να τη σώσουμε εγκαίρως, 225 00:17:12,199 --> 00:17:14,989 αλλά η μαμά της δεν ήταν τόσο τυχερή. 226 00:17:15,536 --> 00:17:17,076 Οδηγήθηκε σε δημοπρασία 227 00:17:17,704 --> 00:17:21,124 και αγοράστηκε από κάποιους άπληστους άντρες που την έστειλε να σφάξει. 228 00:17:23,210 --> 00:17:25,500 -Αυτό είναι απαίσιο. - Ναι. 229 00:17:28,757 --> 00:17:29,967 Θέλεις να της κάνεις μια λιχουδιά; 230 00:17:31,468 --> 00:17:32,588 - Εντάξει. - Ναι; 231 00:17:33,470 --> 00:17:34,720 Άπλωσε το χέρι σου. Ματιά. 232 00:17:46,066 --> 00:17:49,986 Εντάξει. Λοιπόν, κοίτα, Δεν ξέρω τι έκανες, παιδί μου. 233 00:17:50,737 --> 00:17:52,607 Το μόνο που ξέρω είναι ότι μου είπαν να σε βάλω εδώ μέσα. 234 00:17:52,823 --> 00:17:55,333 Λοιπόν, θα το μαζέψεις έτσι, εντάξει; 235 00:17:55,617 --> 00:17:56,697 Και θα το βάλεις εδώ. 236 00:17:57,870 --> 00:17:58,870 Καλά; 237 00:18:00,706 --> 00:18:01,866 Το κατάλαβες; Καλός. 238 00:18:02,207 --> 00:18:03,207 Όταν τελειώσετε με αυτό το στάβλο, 239 00:18:03,375 --> 00:18:05,495 Θέλω να δουλέψεις στη γραμμή μέχρι να τελειώσει όλος ο αχυρώνας. 240 00:18:28,734 --> 00:18:31,744 Όταν τελειώσεις με αυτό, τα απλώνεις αυτά τριγύρω. 241 00:19:22,746 --> 00:19:24,906 Διψάς εκεί, καουμπόισσα; 242 00:19:24,957 --> 00:19:27,037 Υπάρχει μια βρύση δίπλα στην αρένα αν θες να δροσιστείς. 243 00:19:27,334 --> 00:19:28,544 Γεια σου, έχεις γνωρίσει την Έμμα; 244 00:19:28,585 --> 00:19:29,585 - Ναι. - Ναι, γεια, είμαι... 245 00:19:30,879 --> 00:19:33,299 Λοιπόν, Lexi είναι στην πραγματικότητα ο πιο έμπειρος αναβάτης μας εδώ. 246 00:19:34,508 --> 00:19:37,258 Ήρθε εδώ πριν από δύο χρόνια να υπηρετήσει την κοινωφελής της υπηρεσία 247 00:19:37,344 --> 00:19:40,434 και πραγματικά δεν μπόρεσα να την ξεφορτωθεί από τότε. 248 00:19:40,973 --> 00:19:42,103 Περίπου. 249 00:19:42,891 --> 00:19:43,981 Χάρηκα που σε γνώρισα. 250 00:19:46,061 --> 00:19:47,691 Θα το τελειώσω αργότερα. Ελα μαζί μου. 251 00:19:51,483 --> 00:19:52,733 Δεν θα σε δαγκώσει. 252 00:19:53,402 --> 00:19:54,902 Προτιμώ να μην το μάθω. 253 00:19:55,070 --> 00:19:56,070 Αυτός... 254 00:20:02,911 --> 00:20:06,291 Έμμα. Για να επιβιώσεις την πρώτη σου μέρα. 255 00:20:09,960 --> 00:20:10,960 Ευχαριστώ. 256 00:20:24,016 --> 00:20:25,306 Κάναμε το σωστό; 257 00:20:35,360 --> 00:20:36,990 Που πας, Horse Girl; 258 00:20:37,779 --> 00:20:40,369 Παιδιά, εμείς φταίμε ότι είναι σε αυτήν την κατάσταση αυτή τη στιγμή. 259 00:20:40,699 --> 00:20:42,779 Απλώς παίζουμε. Το ξέρει. 260 00:20:43,035 --> 00:20:44,165 Σωστά, Έμμα; 261 00:20:44,828 --> 00:20:47,868 Φυσικά. Συγγνώμη, είμαι πραγματικά κουρασμένος. 262 00:20:48,665 --> 00:20:50,785 Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; Μια βραδιά κοριτσιών. 263 00:20:51,251 --> 00:20:53,341 Τι λέτε εμείς ΤΠ λίγα σπίτια αυτό το Σαββατοκύριακο; 264 00:20:53,504 --> 00:20:55,464 - Ωραία, είμαι κάτω. - Κι εγώ. 265 00:20:55,964 --> 00:20:59,554 Ναι, δεν είμαι μόνο το Horse Girl, Είμαι επίσης προσγειωμένος. 266 00:21:18,654 --> 00:21:20,324 Κάποιος διασκεδάζει πάρα πολύ. 267 00:21:21,573 --> 00:21:24,663 Μην έχετε λάθος ιδέα. Είμαι εδώ μόνο γιατί πρέπει να είμαι. 268 00:21:26,912 --> 00:21:28,082 βλέπω. 269 00:21:30,666 --> 00:21:31,706 Γεια, Λέξι; 270 00:21:35,671 --> 00:21:39,221 Πώς μπορεί να αξίζει τον κόπο, να έχεις άλογο, εννοώ; 271 00:21:40,217 --> 00:21:41,507 Είναι τόση δουλειά. 272 00:21:42,886 --> 00:21:44,386 Δεν έχετε οδηγήσει ποτέ πριν, έτσι δεν είναι; 273 00:21:47,015 --> 00:21:48,215 Λοιπόν, όταν το κάνετε, θα δείτε. 274 00:21:49,560 --> 00:21:52,060 Είναι ένα από τα πιο συναρπαστικά πράγματα μπορείτε να ζήσετε. 275 00:21:53,063 --> 00:21:55,233 Εννοώ να έχω ένα άλογο ως ο καλύτερος φίλος και συνεργάτης σου... 276 00:21:55,524 --> 00:21:56,654 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. 277 00:21:57,234 --> 00:21:59,574 Όχι, δεν έχω καμία επιθυμία να οδηγήσω. 278 00:21:59,736 --> 00:22:01,316 Θέλω απλώς να μπαίνω και να φεύγω από εδώ 279 00:22:01,405 --> 00:22:03,745 με την ελάχιστη ποσότητα κοπριάς στα παπούτσια μου. 280 00:22:03,824 --> 00:22:04,954 Αυτός είναι ο στόχος μου. 281 00:22:05,075 --> 00:22:06,485 Λέξι, η Σούζαν σε χρειάζεται. 282 00:22:10,289 --> 00:22:11,289 Εύκολος. 283 00:22:11,498 --> 00:22:13,708 Εύκολος. Εύκολος. Καλό παιδί. Καλό παιδί. 284 00:22:15,210 --> 00:22:16,710 Καλό παιδί. Εύκολος. 285 00:22:16,962 --> 00:22:17,962 Ναι, τον κατάλαβες. 286 00:22:18,547 --> 00:22:20,717 σε πήρα. Καλό παιδί. 287 00:22:21,091 --> 00:22:23,891 Αυτό είναι καλό παιδί. Κοίτα τι σου έχω. 288 00:22:24,720 --> 00:22:27,060 Αυτό είναι το σπίτι σας. Θέλετε λίγο από αυτό; 289 00:22:28,891 --> 00:22:30,561 Θα πάρετε πολύ περισσότερα από αυτό. 290 00:22:30,934 --> 00:22:35,404 Ορίστε. Γεια σου όμορφη. Είσαι σπίτι τώρα. 291 00:22:36,231 --> 00:22:39,401 Θα πάρεις έναν κουβά. Θα σου φέρουμε μια πινακίδα. 292 00:22:40,652 --> 00:22:41,952 Θα είναι καλά; 293 00:22:43,030 --> 00:22:45,240 Είναι τόσο άγριος, πώς θα υιοθετηθεί ποτέ; 294 00:22:45,949 --> 00:22:48,079 Θα χρειαστεί πολλή δουλειά, αναμφίβολα. 295 00:22:48,452 --> 00:22:51,622 Εξαρτάται από το πόση κακοποίηση έχει υποστεί και πόσο καιρό θα του πάρει για να θεραπευτεί. 296 00:22:52,206 --> 00:22:53,786 Κοίτα αυτά τα όμορφα μάτια. 297 00:22:55,209 --> 00:22:58,629 Χωρίς προσβολή, αλλά τι είναι αυτό για εσάς; 298 00:22:59,087 --> 00:23:02,417 Θέλω να πω, δεν θα είσαι κοντά για να δούμε τι θα γίνει πάντως. 299 00:23:46,134 --> 00:23:47,304 Θέλετε μια λιχουδιά; 300 00:23:58,605 --> 00:23:59,605 Καλά. 301 00:24:10,617 --> 00:24:11,947 Εύκολα αγόρι μου. 302 00:24:30,554 --> 00:24:34,184 Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. Καθόλου άσχημα, Έμμα. 303 00:24:37,227 --> 00:24:38,347 Καθόλου άσχημα. 304 00:24:41,273 --> 00:24:42,903 Θα με βοηθήσεις να το καθαρίσω; 305 00:24:48,113 --> 00:24:49,743 Εντάξει. Πρόστιμο. 306 00:24:50,115 --> 00:24:51,945 Θα καθαρίσω και μείνε στη θέση σου. 307 00:24:52,201 --> 00:24:54,201 Δεν μπορείτε να αφήσετε κανέναν να καταλάβει ότι αυτό συνέβη. 308 00:24:55,579 --> 00:24:58,039 Θα πιστεύατε δεν άφηνε κανέναν να τον αγγίξει; 309 00:24:59,291 --> 00:25:01,081 Μέχρι σήμερα με αφήνει μόνο να τον καβαλήσω. 310 00:25:01,210 --> 00:25:02,710 Αλλά εργαζόμαστε πάνω σε αυτό, έτσι δεν είναι; 311 00:25:04,046 --> 00:25:07,296 Πίσω στην ημέρα, ήταν ένας μεγάλος πρωταθλητής. 312 00:25:07,799 --> 00:25:10,639 Κέρδισε τους ιδιοκτήτες του χιλιάδες δολάρια. 313 00:25:11,470 --> 00:25:13,220 Τον πέταξαν στην άκρη όταν σταμάτησε να ανταποκρίνεται 314 00:25:13,305 --> 00:25:15,685 στις νέες τεχνικές εκπαίδευσης τους. 315 00:25:15,849 --> 00:25:16,929 Δεν το έκαναν; 316 00:25:17,392 --> 00:25:19,352 Πρέπει να είσαι η Έμμα. Είμαι η Σούζαν Πιρς. 317 00:25:20,062 --> 00:25:21,942 Λυπάμαι που δεν πρόλαβα να σε γνωρίσω χθες. 318 00:25:22,105 --> 00:25:24,725 Η Σούζαν στην οποία χρωστάω τη ζωή μου; 319 00:25:25,192 --> 00:25:26,902 Λοιπόν, δεν θα έλεγα όλη σου τη ζωή. 320 00:25:28,779 --> 00:25:32,239 Στον κόσμο του θεάματος, Αυτός ο τύπος είναι γνωστός ως Καγκελάριος. 321 00:25:32,366 --> 00:25:33,776 Αλλά τον λέμε απλώς Τυχαία. 322 00:25:33,992 --> 00:25:35,082 Σωστά, φίλε; 323 00:25:35,452 --> 00:25:37,872 Δεν έχει πινακίδα γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να τον μετακινούμε. 324 00:25:37,913 --> 00:25:40,623 - Βαριέται εύκολα. - Το έχω παρατηρήσει. 325 00:25:40,749 --> 00:25:42,919 Όπως το βλέπω εγώ, όλοι χρειάζονται μια δεύτερη ευκαιρία. 326 00:25:43,001 --> 00:25:44,041 Σωστά, κύριε; 327 00:25:44,711 --> 00:25:46,131 Κοιτάξτε τον. Είναι τόσο ευγενικός και ευγενικός. 328 00:25:46,296 --> 00:25:48,296 Δεν θα πίστευες ποτέ ότι είναι ένας βρώμικος στόπερ. 329 00:25:50,467 --> 00:25:52,547 Αντί να διώχνεις έναν αναβάτη, 330 00:25:52,594 --> 00:25:55,314 ένα βρώμικο πώμα θα χτυπήσει στα φρένα ακριβώς πριν από ένα άλμα 331 00:25:55,389 --> 00:25:57,019 και μετά πετάξτε τον αναβάτη μπροστά. 332 00:25:59,893 --> 00:26:03,943 Τα άλογα μοιάζουν πολύ με τους ανθρώπους. Είναι πολύ έξυπνοι και πολύ πιστοί. 333 00:26:06,733 --> 00:26:07,983 Όταν θέλουν να είναι. 334 00:26:08,652 --> 00:26:09,742 Σωστά, αγόρι; 335 00:26:10,571 --> 00:26:12,911 Έχω ένα επιπλέον ζευγάρι μπότες αν θέλεις να τα δανειστείς. 336 00:26:13,699 --> 00:26:16,079 Μάλλον δεν είναι το στυλ σου, αλλά θα κρατήσουν τα παπούτσια σας καθαρά. 337 00:26:17,119 --> 00:26:18,949 Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ. 338 00:26:21,081 --> 00:26:22,921 Λυπάμαι, πρέπει να το πάρω αυτό. 339 00:26:23,959 --> 00:26:26,539 Αλλά τα άλογα κι εγώ εκτιμώ τη βοήθειά σου, Έμμα. 340 00:26:28,005 --> 00:26:29,055 Αυτή είναι η Σούζαν. 341 00:26:33,760 --> 00:26:35,100 Βρώμικο στόπερ; 342 00:26:45,564 --> 00:26:46,864 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 343 00:26:47,191 --> 00:26:48,361 Πρώτη φορά για όλα. 344 00:26:51,945 --> 00:26:53,735 Ίσως αυτό να μην είναι καλή ιδέα. 345 00:26:54,406 --> 00:26:56,276 Μη με αναγκάσεις να σε βγάλω από εκεί. 346 00:26:57,451 --> 00:27:00,041 Έλα, εντάξει; Θα σας έχουμε πίσω σε δύο ώρες. 347 00:27:04,041 --> 00:27:06,421 Πώς μπορείς να αντισταθείς σε αυτό το πρόσωπο κουταβιού; 348 00:27:06,502 --> 00:27:07,712 Όμορφα παρακαλώ; 349 00:27:10,214 --> 00:27:11,464 Εμμένω. 350 00:27:14,885 --> 00:27:17,225 -Τι κάνεις; - Έρχομαι. 351 00:27:17,554 --> 00:27:19,644 Όχι. Δηλαδή, γιατί το κάνεις αυτό; 352 00:27:19,723 --> 00:27:22,483 Θέλω να πω, θα μπεις σε τόσο μπελάδες, περισσότερο από όσο είσαι ήδη. 353 00:27:23,685 --> 00:27:24,725 Η μαμά μου. 354 00:27:45,916 --> 00:27:47,666 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να έρθεις. 355 00:27:49,169 --> 00:27:50,879 Μπορείτε να μας πιάσετε στο επόμενο. 356 00:27:53,924 --> 00:27:55,054 Καλά. 357 00:27:57,803 --> 00:27:58,803 Καλό βράδυ. 358 00:28:00,055 --> 00:28:01,215 Ευχαριστώ, Meg. 359 00:28:06,645 --> 00:28:08,025 Δεν έρχεται, παιδιά. 360 00:28:08,063 --> 00:28:09,403 Τι; 361 00:28:09,481 --> 00:28:12,071 Δεν οδηγήσαμε απλώς μέχρι εδώ για τίποτα. 362 00:28:13,569 --> 00:28:16,239 Τι λαμέ-ο. Είναι πραγματικά μια καλή δίπατη. 363 00:28:17,406 --> 00:28:18,526 Ελάτε, παιδιά. 364 00:28:59,198 --> 00:29:00,278 Καλό παιδί. 365 00:29:00,741 --> 00:29:03,281 - Πώς νιώθει; - Αρκετά καλό. 366 00:29:03,869 --> 00:29:05,579 Λίγο σκουριασμένο, αλλά θα φτάσει εκεί. 367 00:29:06,705 --> 00:29:08,705 Έμμα! Δεν σε είδα εκεί. 368 00:29:10,542 --> 00:29:12,042 Πότε θα σε πετάξουμε στη σέλα; 369 00:29:13,045 --> 00:29:14,675 Μου; Βόλτα; 370 00:29:31,021 --> 00:29:32,151 Ποιος είναι αυτός; 371 00:29:32,856 --> 00:29:34,356 Ουέιντ Τόμσον. 372 00:29:35,192 --> 00:29:37,192 Ένας τύπος που πυροβολεί για να αγοράσει αυτό το μέρος. 373 00:29:37,486 --> 00:29:39,356 Τι θέλει με τον Red Bucket; 374 00:29:39,404 --> 00:29:40,824 Η γη, το κρέας αλόγου. 375 00:29:41,490 --> 00:29:43,660 Ποιος ξέρει; Το κυνηγάει χρόνια. 376 00:29:47,454 --> 00:29:50,754 Τα περισσότερα από αυτά τα άλογα προέρχονται από δημοπρασίες όπου τύποι σαν τον Thompson 377 00:29:50,832 --> 00:29:53,462 απλά τσάκωσέ τα και να τα πουλήσει στο Μεξικό για κέρδος. 378 00:29:54,711 --> 00:29:55,961 Ονομάζονται «σκοτώνουν αγοραστές». 379 00:30:01,885 --> 00:30:03,215 Σκεφτείτε την προσφορά μου, Σούζαν. 380 00:30:06,807 --> 00:30:08,307 Έχεις πολλά νεύρα έρχεσαι εδώ. 381 00:30:09,685 --> 00:30:11,695 Είναι πολύ καλύτερο από το αναπόφευκτο. 382 00:30:13,021 --> 00:30:14,401 Δεν θα μπορείτε να τα αποθηκεύσετε όλα. 383 00:30:15,774 --> 00:30:17,404 Αλλά είναι καλύτερο από το να χάσεις το κοπάδι. 384 00:30:34,376 --> 00:30:38,586 Θα είναι κρίμα να το βλέπεις τα τελευταία έξι χρόνια δουλειάς σας πάνε χαμένα. 385 00:30:39,798 --> 00:30:41,418 Ήρθε η ώρα να φύγεις. 386 00:30:46,221 --> 00:30:47,221 Κυρία. 387 00:31:12,581 --> 00:31:14,331 Είναι όλα καλά; 388 00:31:15,375 --> 00:31:17,915 Άλλη μια μέρα σε ένα ράντσο διάσωσης αλόγων. 389 00:31:18,879 --> 00:31:21,209 Η Red Bucket παίρνει τον εαυτό της στο περιστασιακό τουρσί. 390 00:31:22,007 --> 00:31:23,677 Αλλά πάντα βρίσκει το δρόμο της. 391 00:31:24,885 --> 00:31:26,055 Σωστά, γλυκιά μου; 392 00:31:49,826 --> 00:31:52,246 Μισό φλιτζάνι από αυτό, λέγεται Senior. 393 00:32:09,930 --> 00:32:11,100 Γεια σου φίλε. 394 00:32:30,951 --> 00:32:32,911 Ναι, ορίστε. 395 00:32:34,246 --> 00:32:35,286 Μην πεις. 396 00:33:05,360 --> 00:33:07,110 Red Bucket, το ράντσο που έχουν τα άλογα. 397 00:33:07,196 --> 00:33:08,696 Θα θέλατε να κάνετε μια δωρεά σήμερα; 398 00:33:28,967 --> 00:33:30,137 Καλό, σωστά; 399 00:33:46,944 --> 00:33:48,154 Ξέρω τι κάνεις, Έμμα. 400 00:33:50,155 --> 00:33:51,485 Μπορώ να εξηγήσω. 401 00:33:54,451 --> 00:33:57,541 Ξεφλουδίζει την κρούστα από τα σάντουιτς της και το κρύβει στο μεσημεριανό της σάκο. 402 00:33:59,665 --> 00:34:01,755 Δεν σε γνώρισα ποτέ να είσαι η αστυνομία του σάντουιτς, Λέξι. 403 00:34:08,549 --> 00:34:09,799 Σοβαρά όμως. 404 00:34:09,883 --> 00:34:11,553 Τι νομίζεις ότι κάνεις με πιθανότητα; 405 00:34:11,593 --> 00:34:13,183 Του μαθαίνεις μόνο κακές συνήθειες. 406 00:34:14,012 --> 00:34:16,222 - Δεν εννοούσα τίποτα. - Κατάλαβα. 407 00:34:16,598 --> 00:34:19,598 Είστε ενθουσιασμένοι. Συμβαίνει σε όλους. 408 00:34:20,227 --> 00:34:22,347 Εμφανίζονται, κολλάνε για λίγο. 409 00:34:22,729 --> 00:34:24,939 Περιμένετε μέχρι να νιώσουν πολύ καλά για τον εαυτό τους 410 00:34:25,566 --> 00:34:27,896 και μετά η σκόνη του pixie κατακάθεται και πουφ. 411 00:34:28,735 --> 00:34:31,735 Εξαφανίζονται, για να μην επιστρέψουν ποτέ. 412 00:34:33,907 --> 00:34:35,907 Έχω δει τον τύπο σου χίλιες φορές. 413 00:34:41,081 --> 00:34:43,881 Ξέρεις, μπορείς να είσαι... 414 00:34:45,919 --> 00:34:47,379 Όχι πολύ ωραίο άτομο. 415 00:34:47,921 --> 00:34:50,551 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι είναι ο λόγος μήπως ο κόσμος «που και εξαφανίζεται»; 416 00:34:54,887 --> 00:34:56,047 Νομίζεις ότι μπορεί να το αντέξει; 417 00:34:56,221 --> 00:35:00,181 Νομίζω πως ναι. Έρχεται νωρίς και μένει αργά. 418 00:35:00,225 --> 00:35:02,975 Επιπλέον, η Lexi προετοιμάζεται για μια παράσταση, Είμαι λίγο κοντόχειρας. 419 00:35:03,562 --> 00:35:05,732 Λοιπόν, αν νομίζετε δεν πρόκειται να πληγωθεί. 420 00:35:06,190 --> 00:35:07,770 Θυμηθείτε τι συνέβη την τελευταία φορά 421 00:35:07,858 --> 00:35:09,898 πήραμε ένα "φοβισμένο άλογο παιδί" κάτω από τα φτερά μας. 422 00:35:10,944 --> 00:35:12,904 - Όχι. Κατανοητό. - Εντάξει. 423 00:35:12,946 --> 00:35:14,776 -Πρέπει να το πάρω αυτό. - Εντάξει. 424 00:35:15,240 --> 00:35:16,240 Γειά σου; 425 00:35:21,413 --> 00:35:24,543 τρέχω πίσω σήμερα. Θα χρειαστώ να μου ετοιμάσεις το Rubix. 426 00:35:29,046 --> 00:35:30,126 Εντάξει. 427 00:35:33,342 --> 00:35:34,632 Βουρτσίστε τον. 428 00:35:36,678 --> 00:35:37,678 Όχι. 429 00:35:38,388 --> 00:35:39,808 Είναι κάπως έτσι. 430 00:35:42,893 --> 00:35:43,893 Καλός. 431 00:35:50,651 --> 00:35:53,531 Ορίστε. Τώρα. Γείρε μέσα του. Γείρε μέσα του. 432 00:36:01,328 --> 00:36:03,578 Δείτε αυτό, σωστά; Καλά. Ακριβώς όπως αυτό. Καλός. 433 00:36:11,880 --> 00:36:12,880 Καλός. 434 00:36:28,146 --> 00:36:29,226 Που πας; 435 00:36:29,398 --> 00:36:30,858 Έχω άλλους τέσσερις πάγκους να καθαρίσω. 436 00:36:31,108 --> 00:36:33,028 Όχι, σήμερα και αύριο σε χρειάζομαι εδώ. 437 00:36:33,068 --> 00:36:35,568 Βοηθώντας με να γαμπρός και σήκωσε τα άλογα. Εντάξει; 438 00:36:36,363 --> 00:36:39,573 Αυτό είναι σωστό. Σήμερα και αύριο. Και κάθε μέρα μετά. 439 00:36:41,076 --> 00:36:42,196 Ερχομαι. 440 00:36:51,712 --> 00:36:54,802 Έμμα! Γεια, τι συμβαίνει με σένα; 441 00:36:54,882 --> 00:36:56,632 Γιατί δεν έχετε πάει σε κανένα από τα παιχνίδια μας; 442 00:36:56,842 --> 00:36:59,012 Έχω αυτό το πράγμα ονομάζεται κοινωφελής εργασία, θυμάσαι; 443 00:36:59,720 --> 00:37:03,140 Δικαίωμα. Συγνώμη. Θα είσαι τουλάχιστον στο χορό; 444 00:37:03,432 --> 00:37:04,682 Ναι. Δεν θα το έχανα. 445 00:37:04,725 --> 00:37:06,315 Δροσερός. Γεια, συγγνώμη. Κάτι ακόμα. 446 00:37:06,393 --> 00:37:09,773 Υπάρχει περίπτωση να έχεις οι περιλήψεις κεφαλαίων έγιναν για τα αγγλικά; 447 00:37:10,397 --> 00:37:12,977 Θα σας απαντήσω όταν τελειώσει η σεζόν. Απλώς, είμαι τόσο... 448 00:37:13,192 --> 00:37:15,362 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ πολύ. 449 00:37:15,569 --> 00:37:17,949 Ξέρεις τι; Βασικά τα άφησα στο σπίτι. 450 00:37:18,113 --> 00:37:20,573 Ξέρεις τι; Μην ανησυχείτε για αυτό. Είσαι ο καλύτερος! 451 00:37:20,741 --> 00:37:22,911 Και θα σου τα πάρω αργότερα, εντάξει; 452 00:37:22,951 --> 00:37:24,041 - Εντάξει. -Τα λέμε. 453 00:37:24,077 --> 00:37:27,077 Κύριε Τζόρνταν! Κύριε Τζόρνταν, για αυτήν την αποστολή; 454 00:37:27,247 --> 00:37:30,037 - Θα σου το έχω μέχρι αύριο, σοβαρά. - Αναμενόταν την περασμένη Πέμπτη. 455 00:37:36,298 --> 00:37:37,418 Ερχομαι! 456 00:37:40,761 --> 00:37:44,061 Παίζεις μαζί μου; Ερχομαι! 457 00:37:48,477 --> 00:37:50,097 Ερασιτεχνική ώρα εδώ. 458 00:37:51,396 --> 00:37:55,316 Καλά. Εκεί πάμε. 459 00:37:58,737 --> 00:37:59,857 Ξέρω, φίλε. 460 00:38:05,077 --> 00:38:06,237 Καλό παιδί. 461 00:38:16,588 --> 00:38:18,048 Σοβαρά; 462 00:38:23,804 --> 00:38:24,974 Κι εσύ; 463 00:38:48,662 --> 00:38:49,832 Σας ευχαριστώ. 464 00:38:52,249 --> 00:38:53,209 - Γεια σου. - Γεια σου. 465 00:38:56,044 --> 00:38:57,214 Η πιθανότητα είναι η επόμενη. 466 00:39:00,674 --> 00:39:01,884 Λοιπόν, αυτό είναι. 467 00:39:03,051 --> 00:39:05,221 Κάνε μου μια χάρη και μας κάνεις να φαινόμαστε όμορφα, εντάξει; 468 00:39:31,914 --> 00:39:34,424 Εντάξει. Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 469 00:39:48,722 --> 00:39:51,312 Εντάξει; Καλά. 470 00:40:11,745 --> 00:40:13,745 Τι, δεν θα το κάνεις με πατάς τα πόδια σου; 471 00:40:16,250 --> 00:40:17,330 Καλά. 472 00:41:11,346 --> 00:41:13,886 ξέρω. Σου χρωστάω πολύ χρόνο. 473 00:41:18,145 --> 00:41:20,155 Εντάξει. Ευχαριστώ. 474 00:41:21,773 --> 00:41:23,273 Ερχομαι. Ερχομαι! 475 00:41:23,400 --> 00:41:25,400 Τι συμβαίνει, Τσάνς; Ο Κέβιν δεν δαγκώνει. 476 00:41:29,531 --> 00:41:30,951 -Τι είναι... - Άσε με. 477 00:41:43,504 --> 00:41:44,634 Ούτε λέξη. 478 00:41:50,093 --> 00:41:52,053 Ερχομαι. Ερχομαι. 479 00:41:54,681 --> 00:41:56,731 Μοιάζει με το Buddy Boy προσπαθώντας να μας πει κάτι. 480 00:41:59,436 --> 00:42:00,726 Νομίζω ότι θέλει να τον καβαλήσεις. 481 00:42:09,905 --> 00:42:10,915 Εντάξει. 482 00:42:14,409 --> 00:42:15,489 Μου; 483 00:42:15,702 --> 00:42:19,002 Ναι. Θα σε αφήσω να καθίσεις εκεί πάνω και αν νομίζω ότι μπορείς να το διαχειριστείς 484 00:42:19,081 --> 00:42:21,291 τότε ίσως σου επιτρέψω να τον πας βόλτα. 485 00:42:24,670 --> 00:42:26,960 - Αλλά τι γίνεται με το... - Το γεγονός ότι αφήνει μόνο τη Σούζαν να τον καβαλήσει; 486 00:42:27,881 --> 00:42:29,381 Φαίνεται ότι άλλαξε γνώμη. 487 00:42:31,218 --> 00:42:32,298 Ερχομαι. 488 00:42:38,725 --> 00:42:40,385 Απόδειξη ότι του αρέσεις. 489 00:42:42,980 --> 00:42:45,070 Λυπάμαι αγόρι μου. Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 490 00:42:45,399 --> 00:42:46,399 Ξέρει. 491 00:42:46,525 --> 00:42:47,575 Εντάξει τώρα. 492 00:42:50,153 --> 00:42:51,153 Γεια σου. 493 00:42:52,990 --> 00:42:54,570 Πλάκα μου κάνεις; 494 00:42:55,158 --> 00:42:57,538 Μου το κάνεις τώρα μετά από όλη την ιστορία που έχουμε μαζί; 495 00:43:01,582 --> 00:43:04,582 Έμμα, θέλει να τον προσεγγίσεις. 496 00:43:08,881 --> 00:43:10,091 Ναι. Ναι. 497 00:43:10,799 --> 00:43:13,389 Κλακ, κλακ. Κλακ, κλακ. 498 00:43:14,303 --> 00:43:15,393 θα είμαι. 499 00:43:15,470 --> 00:43:17,390 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί με αφήνει να τον καβαλήσω; 500 00:43:18,098 --> 00:43:20,058 Η πραγματική δοκιμασία θα είναι αν σε σταματήσει. 501 00:43:20,100 --> 00:43:22,310 Κάτι που δεν πρόκειται να συμβεί γιατί δεν θα ξεπεράσεις κανένα άλμα. 502 00:43:22,811 --> 00:43:24,271 Σταμάτησε βρώμικα τη Σούζαν; 503 00:43:24,396 --> 00:43:26,056 - Μια δυο φορές. -Να είσαι καλός. 504 00:43:27,274 --> 00:43:28,274 Κοροϊδία. 505 00:43:28,358 --> 00:43:29,398 Παρακαλώ όχι βρώμικες στάσεις. 506 00:43:29,443 --> 00:43:30,993 Σε παρακαλώ μη με σταματάς βρώμικα. Σε παρακαλώ μη με σταματάς βρώμικα. 507 00:43:35,449 --> 00:43:36,739 Κάπως έτσι, Έμμα. 508 00:43:48,462 --> 00:43:49,462 Καλός. 509 00:43:50,464 --> 00:43:52,554 Ωραία Έμμα. Με αυτόν τον τρόπο. 510 00:43:55,093 --> 00:43:56,093 Καλός. 511 00:43:58,055 --> 00:44:00,105 Έμμα, αγάπη μου! Τι γίνεται με τον χορό; 512 00:44:01,058 --> 00:44:03,688 Νομίζω ότι το προσπερνάω, μαμά. Πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 513 00:44:05,020 --> 00:44:06,020 Καλά. 514 00:44:12,361 --> 00:44:15,361 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι καβαλάει. - Ούτε εγώ. 515 00:44:21,370 --> 00:44:22,580 Φάνηκες καλά σήμερα. 516 00:44:24,748 --> 00:44:25,748 Ευχαριστώ. 517 00:44:42,182 --> 00:44:43,182 Γεια σου. 518 00:44:43,475 --> 00:44:44,635 Γεια σου. 519 00:44:45,394 --> 00:44:47,104 Δεν έχεις δει πουθενά την Έμμα, σωστά; 520 00:44:48,146 --> 00:44:50,106 Μάλλον είναι πάλι σε εκείνο το άλογο. 521 00:44:50,524 --> 00:44:55,534 Είναι είτε εκεί, είτε στο σπίτι, είτε εκεί. 522 00:44:56,071 --> 00:44:57,951 Το οποίο είναι εντελώς δικό σου λάθος, παρεμπιπτόντως. 523 00:44:58,365 --> 00:44:59,525 δικό μου λάθος; 524 00:44:59,575 --> 00:45:02,125 Είσαι αυτός που ήθελε να πάει εκεί στην πρώτη θέση. 525 00:45:06,248 --> 00:45:08,918 Αυτός ο χορός είναι κουτσός. Θέλεις να φύγουμε από εδώ; 526 00:45:11,670 --> 00:45:13,000 Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 527 00:45:39,448 --> 00:45:40,738 Εκεί πάμε. 528 00:45:45,245 --> 00:45:47,825 - Παιδιά, πρέπει να φύγουμε. Όχι. Άσε το κάτω. - Τι; 529 00:45:47,956 --> 00:45:48,956 Πάμε. 530 00:45:49,249 --> 00:45:50,419 Ναι, πάρτο. Πάρτε το. 531 00:46:06,308 --> 00:46:08,438 - Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; - Δεν θέλω να το συζητήσουμε, Μεγκ, εντάξει; 532 00:46:08,519 --> 00:46:10,559 - Ας πάμε. - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 533 00:46:10,646 --> 00:46:12,106 Ναί. Καίτη! Τι είπα για αυτό το μπισκότο; 534 00:46:22,824 --> 00:46:24,744 Μπορούμε να πάμε να πάρουμε τηγανίτες; Που πάμε ακόμα; 535 00:46:24,910 --> 00:46:26,580 Οι τηγανίτες δεν είναι μέρος της διατροφής μας, Μεγκ. 536 00:46:39,258 --> 00:46:40,378 Γεια, κορίτσια. 537 00:46:40,634 --> 00:46:41,974 Κυρία Μπέιλι, η Έμμα αγνοείται. 538 00:46:42,052 --> 00:46:44,852 Δεν την είδαμε στο χορό και ανησυχούμε πολύ για αυτήν. 539 00:46:45,472 --> 00:46:46,972 Η Έμμα δεν λείπει. 540 00:46:48,684 --> 00:46:52,024 Μόλις βγήκε με μερικούς φίλους από τη Διάσωση. 541 00:46:52,938 --> 00:46:55,228 - Αλλά νόμιζα ότι ήταν προσγειωμένη. - Ήταν. 542 00:46:57,651 --> 00:46:58,821 Είναι, εννοώ. 543 00:46:59,027 --> 00:47:01,067 Απόψε ήταν μια εξαίρεση. 544 00:47:03,323 --> 00:47:05,913 Λυπάμαι κορίτσια. Θα της πω ότι πέρασες. 545 00:47:06,952 --> 00:47:07,952 Καλά. 546 00:47:12,082 --> 00:47:14,042 -Για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκα... - Μην πιέζεις την τύχη σου. 547 00:47:21,758 --> 00:47:22,878 Εσείς παιδιά. 548 00:47:29,558 --> 00:47:30,638 Γεια σου. 549 00:47:31,101 --> 00:47:32,561 Τζέικομπ, τι κάνεις εδώ; 550 00:47:33,061 --> 00:47:36,401 Λοιπόν, απλά βαρέθηκα και σκέφτηκα Θα ερχόμουν να δω πώς νιώθεις. 551 00:47:36,565 --> 00:47:37,865 Νιώθω καλά. 552 00:47:40,235 --> 00:47:43,445 Καλά. Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν άρρωστος ή κάτι τέτοιο γιατί δεν έχεις... 553 00:47:43,530 --> 00:47:45,240 Όχι, δεν είμαι άρρωστος. 554 00:47:45,324 --> 00:47:49,084 Λοιπόν, έχω πραγματικά ανάγκη να σου μιλήσω για κάτι. 555 00:47:53,207 --> 00:47:54,457 Γεια σου, γλυκιά μου. Πάω για ύπνο. 556 00:47:55,209 --> 00:47:57,379 - Μην ξενυχτάς πολύ. - Εντάξει. 557 00:47:58,962 --> 00:48:02,722 -Τι κάνεις; - Θαυμάζοντας το φεγγάρι. 558 00:48:06,762 --> 00:48:08,642 - Εντάξει. - Καληνύχτα. 559 00:48:14,228 --> 00:48:16,148 Θα με ρωτούσες κάτι; 560 00:48:16,313 --> 00:48:18,273 Ναι, θα σε ρωτούσα... 561 00:48:20,901 --> 00:48:22,401 Αυτές οι περιλήψεις κεφαλαίων για τα αγγλικά. 562 00:48:22,486 --> 00:48:25,356 Μου τα έχεις ακόμα; Γιατί απλά τα χρειάζομαι πραγματικά. 563 00:48:26,990 --> 00:48:29,410 - Ναι. Δικαίωμα. - Φοβερό. Ευχαριστώ πολύ. 564 00:48:33,288 --> 00:48:34,908 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 565 00:48:37,209 --> 00:48:41,709 Και επίσης, συνειδητοποιώ ότι ποτέ δεν σου ζήτησα συγγνώμη για την άλλη νύχτα. 566 00:48:43,215 --> 00:48:45,135 Πραγματικά πήρατε το φταίξιμο για εμάς. 567 00:48:45,926 --> 00:48:47,136 λυπάμαι. 568 00:48:47,886 --> 00:48:49,296 Δεν έπρεπε ποτέ να πηδήξω αυτόν τον φράχτη. 569 00:48:50,055 --> 00:48:53,135 Αλλά δεν πειράζει, αποδεικνύεται καλό πράγμα 570 00:48:53,308 --> 00:48:56,478 με έναν περίεργο τρόπο. Έτσι, μην ανησυχείτε. 571 00:48:57,980 --> 00:49:00,400 Η Κατερίνα είχε δίκιο. Γίνεσαι κάπως σε άλογο κορίτσι. 572 00:49:06,697 --> 00:49:09,697 Ξέρεις τι λένε για τα κορίτσια με άλογα, σωστά; 573 00:49:11,618 --> 00:49:13,698 Αγαπούν τα άλογα περισσότερο από τα αγόρια; 574 00:49:17,749 --> 00:49:20,629 Ναι. Ναι, κάτι τέτοιο. 575 00:49:24,882 --> 00:49:27,012 Καλά. Λοιπόν, τα λέμε τη Δευτέρα; 576 00:49:27,551 --> 00:49:29,391 Ναι, τα λέμε τη Δευτέρα. 577 00:49:31,847 --> 00:49:33,257 - Εντάξει. - Εντάξει. 578 00:49:50,073 --> 00:49:51,413 Σκέφτεστε να εγγραφείτε; 579 00:49:51,783 --> 00:49:54,793 Όχι. Απλώς βγάζω μια φωτογραφία οπότε θυμάμαι πότε είναι. 580 00:49:55,412 --> 00:49:59,042 Λοιπόν, οι συμμετοχές κλείνουν σύντομα. Η είσοδος είναι 120 $. 581 00:49:59,082 --> 00:50:03,212 Και εσείς και το άλογό σας πρέπει να είστε μέλος της Ομοσπονδίας Ιππασίας των Ηνωμένων Πολιτειών. 582 00:50:12,888 --> 00:50:14,928 Αφού τελειώσετε με το Rubix, επόμενο είναι το Chance. 583 00:50:15,098 --> 00:50:16,468 Ναι, ξέρεις πού είναι; 584 00:50:23,106 --> 00:50:24,106 Γεια σου! 585 00:50:24,525 --> 00:50:26,535 Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 586 00:50:27,486 --> 00:50:30,736 Ελέγξτε τη λίστα σας, φίλε. Δεν υπάρχει πιθανότητα. 587 00:50:30,948 --> 00:50:32,368 Ερχομαι. Ερχομαι. 588 00:50:35,911 --> 00:50:36,911 Ερχομαι. 589 00:50:37,788 --> 00:50:40,828 Εκεί πάμε. Είσαι καλό παιδί. 590 00:50:40,958 --> 00:50:44,038 Είσαι καλό παιδί, ναι, είσαι. Είσαι καλό παιδί. Ναι. 591 00:50:45,254 --> 00:50:49,264 Δεν του αρέσουν πολύ οι άντρες, σωστά; Εκτός από εσάς, φυσικά. 592 00:50:49,383 --> 00:50:52,843 Όχι. Θα είναι σχεδόν αδύνατο να βρει και μια γυναίκα πεταλωτή. 593 00:51:04,523 --> 00:51:06,903 Λοιπόν, μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον εντολέα σας. 594 00:51:13,532 --> 00:51:14,782 Είστε ευπρόσδεκτοι να επιστρέψετε ανά πάσα στιγμή. 595 00:51:19,079 --> 00:51:20,909 Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι θα ανακουφιζόσουν. 596 00:51:23,208 --> 00:51:25,748 Θέλω να πω, εξακολουθώ να νιώθω πολύ φρικτά για το τι έγινε. 597 00:51:26,587 --> 00:51:31,007 Και απλά, δεν ξέρω. Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 598 00:51:32,885 --> 00:51:36,895 Θέλω επίσης να ζητήσω επίσημα συγγνώμη σε σένα, Σούζαν. 599 00:51:37,890 --> 00:51:39,560 Και ευχαριστώ. 600 00:51:40,893 --> 00:51:43,103 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να το κάνετε σωστά. 601 00:51:43,729 --> 00:51:45,689 Έμμα, σε συγχωρούν. 602 00:51:45,939 --> 00:51:48,399 Ο κύριος Ρότζερς και ο πιλότος έχουν κάνει πλήρη ανάκαμψη. 603 00:51:48,859 --> 00:51:50,439 Δεν είναι έτσι, κύριε Ρότζερς; 604 00:52:04,291 --> 00:52:05,961 Μπορώ να επιστρέφω κάθε τόσο; 605 00:52:06,168 --> 00:52:09,878 Αρκεί να συνεχίσετε να καθαρίζετε πάγκους μπορείτε να επιστρέφετε κάθε μέρα, αν θέλετε. 606 00:52:12,049 --> 00:52:15,089 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 607 00:52:20,057 --> 00:52:22,557 Συγχαρητήρια. άκουσα. 608 00:52:23,393 --> 00:52:26,563 Οπότε υποθέτω ότι είναι πότε κοροϊδεύεις και εξαφανίζεσαι; 609 00:52:26,688 --> 00:52:27,898 Καλύτερα όχι. 610 00:52:28,357 --> 00:52:30,357 Μου έμειναν πολλά άλογα να φροντίζεις εδώ γύρω. 611 00:52:39,117 --> 00:52:40,407 Όταν πρωτοήρθα εδώ, 612 00:52:42,037 --> 00:52:43,827 Νόμιζα ότι αυτό το μέρος ήταν ένα αστείο. 613 00:52:45,374 --> 00:52:49,094 Ήθελα απλώς να τελειώσω την κοινοτική μου υπηρεσία και να τελειώσει με αυτό. 614 00:52:50,921 --> 00:52:54,171 Όταν όμως άρχισα να βλέπω πώς γυρίζουν αυτά τα άλογα... 615 00:52:55,551 --> 00:52:57,511 Ειδικά αυτούς που βοήθησα να προπονηθούν. 616 00:52:58,303 --> 00:53:01,723 Εννοώ, βλέποντας το βλέμμα στο πρόσωπο ενός νέου ιδιοκτήτη όταν υιοθετεί ένα, 617 00:53:02,558 --> 00:53:04,228 ένα που βοήθησες να σωθεί. 618 00:53:07,062 --> 00:53:08,362 Με άλλαξε. 619 00:53:10,566 --> 00:53:13,686 Τα χρωστάω όλα στον Κέβιν και τη Σούζαν. 620 00:53:15,070 --> 00:53:16,320 Στο Red Bucket. 621 00:53:19,741 --> 00:53:20,911 Πρέπει να ομολογήσω, Έμμα. 622 00:53:22,911 --> 00:53:24,871 Με εξέπληξες με τον καλύτερο τρόπο. 623 00:53:28,500 --> 00:53:29,830 Λυπάμαι για αυτό που είπα. 624 00:53:31,128 --> 00:53:34,668 Και ελπίζω να παραμείνετε. 625 00:53:36,550 --> 00:53:39,840 Πλάκα κάνεις; Είμαι εθισμένος σε αυτό το μέρος. 626 00:53:41,263 --> 00:53:42,263 Καλός. 627 00:54:05,120 --> 00:54:07,620 Ναι, ορίστε! 628 00:54:07,789 --> 00:54:09,579 Λυγίστε την πλάτη σας τώρα! Λυγίστε την πλάτη σας. 629 00:54:29,436 --> 00:54:30,896 Εντάξει, μπορεί να είναι εδώ αύριο; 630 00:54:38,237 --> 00:54:41,737 - Ναι, καλά! Καλός! Μπράβο! - Ορίστε. 631 00:54:53,377 --> 00:54:55,877 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Πυροβολήστε. 632 00:54:57,589 --> 00:55:01,089 Πώς θα καταλάβετε αν σας αρέσει ένα αγόρι ή αν απλά σε χρησιμοποιεί, 633 00:55:01,552 --> 00:55:03,722 για το μυαλό σου; 634 00:55:04,763 --> 00:55:09,853 Είναι ωραίος και χαριτωμένος και τα πάντα και κάθε κορίτσι τον αγαπάει. 635 00:55:11,103 --> 00:55:12,193 Εσείς; 636 00:55:16,275 --> 00:55:17,535 Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί του. 637 00:55:18,735 --> 00:55:20,815 Δεν πρέπει να το αφήσεις ούτε αυτόν ούτε κανέναν να σε χρησιμοποιήσω για το μυαλό σου... 638 00:55:21,488 --> 00:55:22,658 Ή οτιδήποτε. 639 00:55:24,908 --> 00:55:26,948 Λοιπόν, πόσα θα μπορούσαμε να πάρουμε για το πίσω βοσκότοπο; 640 00:55:30,080 --> 00:55:32,210 Ναι, πρέπει να δεχθούμε την πρώτη προσφορά που μπαίνει. 641 00:55:38,547 --> 00:55:39,667 Πρέπει να περιορίσουμε. 642 00:55:41,258 --> 00:55:46,258 Λοιπόν, ας κάνουμε περίπου μισό κόκκο και μετά κάνουμε τα δύο τρίτα μιας σέσουλας των ηλεκτρολυτών. 643 00:55:46,346 --> 00:55:47,886 Και μπορείτε ακόμα να κάνετε την ίδια ποσότητα λαδιού... 644 00:55:47,973 --> 00:55:51,983 Γεια, Λέξι; Αν δεν υπήρχε ο Red Bucket, 645 00:55:52,686 --> 00:55:54,186 τι θα γινόταν με τα άλογα; 646 00:55:54,980 --> 00:55:56,230 Πού θα πήγαιναν; 647 00:55:56,481 --> 00:55:57,901 Το Red Bucket υπάρχει. 648 00:55:58,650 --> 00:56:00,780 Λοιπόν, ναι, αλλά τι θα γινόταν αν δεν ήταν; 649 00:56:00,903 --> 00:56:04,033 Τι θα γινόταν αν πουληθεί ή κάτι τέτοιο; 650 00:56:04,406 --> 00:56:08,076 Όσο η Σούζαν είναι εδώ, αυτό το μέρος δεν θα πουλήσει ποτέ. 651 00:56:09,953 --> 00:56:14,833 Ναι. Σου φαίνεται υπερβολικά αγχωμένη; 652 00:56:20,547 --> 00:56:21,877 Πάντα έτσι είναι. 653 00:56:26,053 --> 00:56:28,853 Μαμά, τι είναι να ξοδεύεις χρήματα σε όλο αυτό το πρόχειρο φαγητό; 654 00:56:29,056 --> 00:56:30,716 Εντάξει, καρύδι υγείας. 655 00:56:31,683 --> 00:56:34,393 Ξέρεις πόσα άλογα θα μπορούσαμε να τραφούμε με αυτό; 656 00:56:35,437 --> 00:56:38,227 Έχει ένα σημείο. Τα άλογα λατρεύουν τα ντόνατς. 657 00:56:42,110 --> 00:56:43,700 - Είναι χαριτωμένο, σωστά; - Δεν ήμουν έτοιμος. Δεν ήμουν έτοιμος. 658 00:56:43,737 --> 00:56:45,487 - Λοιπόν, συγγνώμη. Συγνώμη. - Κάνε το ξανά. 659 00:56:48,283 --> 00:56:49,783 Αποκλείεται. 660 00:56:50,744 --> 00:56:52,584 Νόμιζα ότι είχε τελειώσει με την κοινωφελή της υπηρεσία. 661 00:56:52,788 --> 00:56:54,958 Είναι πουλί; Είναι αεροπλάνο; 662 00:56:55,040 --> 00:56:57,540 - Όχι, είναι το Horse Girl! - Άλογο κορίτσι! 663 00:56:59,795 --> 00:57:01,055 Είστε κακοί. 664 00:57:01,630 --> 00:57:03,130 Ερχομαι. Ήταν απλώς ένα αστείο. 665 00:57:04,174 --> 00:57:05,594 Είστε και οι δύο δίκαιοι 666 00:57:05,759 --> 00:57:09,179 πολύ ερωτευμένος με τις ανόητες μικρές selfies σου να σκεφτώ κανέναν άλλον. 667 00:57:18,897 --> 00:57:20,647 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα; 668 00:57:22,317 --> 00:57:23,567 Απλά να είμαι ειλικρινής. 669 00:57:42,963 --> 00:57:44,263 Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι; 670 00:57:44,923 --> 00:57:46,263 Αυτό ήταν διασκεδαστικό! 671 00:57:51,180 --> 00:57:52,180 Γεια σου. 672 00:57:55,142 --> 00:57:56,692 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει εδώ; 673 00:58:01,190 --> 00:58:03,190 Ήρθε η ώρα να αφήσει κάποιον άλλον να τον καβαλήσει. 674 00:58:05,819 --> 00:58:07,989 Η ευκαιρία ήταν έτοιμη, αν πρόκειται για αυτό. 675 00:58:12,367 --> 00:58:16,157 Μπορεί κάποιος να μου πει ποια είναι η οξεία γωνία ενός παραλληλογράμμου; 676 00:58:21,460 --> 00:58:22,460 Έμμα; 677 00:58:24,338 --> 00:58:26,208 Δοκιμάστε το Horse Girl. Θα ξυπνήσει με αυτό. 678 00:58:29,259 --> 00:58:32,009 λυπάμαι. Είπες οξεία ή αμβλεία; 679 00:58:32,262 --> 00:58:35,472 Γιατί μια αμβλεία και οξεία γωνία ενός παραλληλογράμμου 680 00:58:35,557 --> 00:58:37,137 προσθέστε έως και 180 μοίρες 681 00:58:37,226 --> 00:58:38,636 και είναι γνωστές ως συμπληρωματικές γωνίες. 682 00:58:40,020 --> 00:58:41,520 Κατάλαβα σωστά την ερώτηση; 683 00:58:52,199 --> 00:58:53,489 Τι δουλειά έχεις, Γάτα; 684 00:58:54,409 --> 00:58:55,489 Αικατερίνη! 685 00:58:56,703 --> 00:58:58,543 Δεν κάνατε μόνο αυτό. 686 00:58:59,122 --> 00:59:01,622 Νομίζεις ότι μπορείς να περιμένεις από όλους να κάνεις ότι θέλεις. 687 00:59:01,917 --> 00:59:04,417 Ακολουθήστε σας γύρω σαν να είσαι το αφεντικό τους; 688 00:59:05,087 --> 00:59:08,377 Ανυπομονώ να τελειώσει το Λύκειο. Θέλεις να μάθεις γιατί; 689 00:59:08,924 --> 00:59:11,974 Γιατί όλοι θα έχει φύγει επιτέλους από εσάς. 690 00:59:12,219 --> 00:59:15,429 Και τελικά θα ξέρετε πώς νιώθετε να σου φέρονται σαν... 691 00:59:16,098 --> 00:59:17,218 Όπως... 692 00:59:17,891 --> 00:59:19,061 Σαν κοπριά αλόγων! 693 00:59:34,992 --> 00:59:36,492 Αυτό είναι περίεργο. 694 00:59:36,577 --> 00:59:38,237 Το σανό του επόμενου μήνα δεν έχει μπει ακόμα. 695 00:59:44,126 --> 00:59:45,246 Τι είναι αυτό; 696 00:59:45,878 --> 00:59:46,918 Καλά. 697 00:59:47,671 --> 00:59:50,131 Η πρώτη μου μέρα εδώ, Άκουσα τη Σούζαν στο γραφείο της. 698 00:59:50,716 --> 00:59:53,176 Κάτι έλεγε περίπου χρειάζονται 30 μέρες ακόμα. 699 00:59:53,218 --> 00:59:55,888 Και μετά πάλι την άλλη μέρα, 700 00:59:55,971 --> 00:59:57,561 Την άκουσα να μιλάει σε κάποιον 701 00:59:57,598 --> 00:59:59,558 για το πόσο το πίσω βοσκότοπο θα πουλούσε για... 702 01:00:00,726 --> 01:00:04,226 Και ρωτώντας όποιον ήταν στο τηλέφωνο να δεχτεί την πρώτη προσφορά που θα έρθει. 703 01:00:06,398 --> 01:00:07,768 Η Σούζαν δεν θα πουλούσε ποτέ. 704 01:00:08,734 --> 01:00:11,244 Ναι, αλλά αυτό δεν εξηγεί γιατί μας τελειώνει σανό 705 01:00:11,278 --> 01:00:13,198 και γιατί έχει τόσο άγχος; 706 01:00:14,990 --> 01:00:18,080 Την ρώτησα για το σανό την περασμένη εβδομάδα και μου είπε να μην ανησυχώ. 707 01:00:19,953 --> 01:00:22,043 Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτό το λιβάδι. 708 01:00:32,341 --> 01:00:33,511 Περίμενε, Λέξι. 709 01:00:34,384 --> 01:00:36,054 Μπορείτε πραγματικά να κερδίσετε χρήματα σε αυτά τα πράγματα; 710 01:00:38,889 --> 01:00:40,139 Αυτό είναι όλο! 711 01:00:40,224 --> 01:00:42,394 πρέπει να μπω όσο το δυνατόν περισσότερες παραστάσεις 712 01:00:42,476 --> 01:00:44,226 και σίγουρα μπορούμε να αυξήσουμε αρκετά για να μας περάσει 713 01:00:44,311 --> 01:00:45,851 μέχρι να καταλάβουμε κάτι άλλο. 714 01:00:48,148 --> 01:00:50,278 Εντάξει, πρέπει να είμαστε πολύ έξυπνοι για το πώς το κάνουμε αυτό. 715 01:00:59,243 --> 01:01:01,953 Εδώ. Το μεγάλωσα για τον Red Bucket. 716 01:01:11,129 --> 01:01:12,129 Γεια σου. 717 01:01:12,214 --> 01:01:13,884 - Γεια σου Σούζαν. - Γεια σας κορίτσια. 718 01:01:32,192 --> 01:01:33,192 Ευχαριστώ. 719 01:01:34,486 --> 01:01:35,566 Γεια, μπουμπούκι. 720 01:01:36,655 --> 01:01:39,455 - Ορίστε. -Πώς είσαι φίλε; 721 01:01:43,620 --> 01:01:44,950 Κορίτσια είστε ακόμα εδώ; 722 01:01:45,664 --> 01:01:47,624 Ναι, ένιωσα σαν μια βραδινή βόλτα. 723 01:01:49,626 --> 01:01:50,746 Εντάξει. 724 01:01:52,337 --> 01:01:54,707 - Θα σας αφήσω και τους δύο να κλειδώσετε τότε. - Ναι. 725 01:01:54,923 --> 01:01:55,923 Ναι. 726 01:02:11,565 --> 01:02:13,195 Καλό παιδί. 727 01:02:13,942 --> 01:02:15,112 Σίγουρα δεν με χρειάζεσαι. 728 01:02:15,777 --> 01:02:17,777 Σχεδόν τελείωσε και πήγα σπίτι ο ίδιος. 729 01:02:20,532 --> 01:02:22,202 Καλά. Καλή διασκέδαση. 730 01:02:23,744 --> 01:02:27,044 Έλα, μπουμπούκι. Καλό παιδί! 731 01:02:38,634 --> 01:02:41,094 Ένα λεπτό, ψάχνω τα κλειδιά μου. 732 01:02:44,556 --> 01:02:46,136 Κάποιος βιάζεται να καθαρίσει πάγκους. 733 01:02:46,225 --> 01:02:48,235 Αν τελειώσω νωρίς, θα οδηγήσω το Chance. 734 01:02:50,103 --> 01:02:53,063 Λοιπόν, ελπίζω να συνειδητοποιήσετε τι δώρο είναι σου δίνουν μαθήματα... 735 01:02:54,233 --> 01:02:56,573 - Και λέγοντας ευχαριστώ. - Μαμά, μπορούμε να πάμε ήδη; 736 01:02:56,693 --> 01:02:57,783 Καλά. 737 01:02:58,237 --> 01:02:59,357 Ερχομαι! 738 01:03:10,749 --> 01:03:12,249 Πώς σκέφτηκες αυτό το σχέδιο σου θα λειτουργούσε; 739 01:03:13,669 --> 01:03:15,499 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν πιέζεις το σώμα πολύ δυνατά 740 01:03:15,546 --> 01:03:17,126 και δεν δίνεις χρόνο στον εαυτό σου να ξεκουραστεί. 741 01:03:18,215 --> 01:03:20,345 Αν δεν έχει σπάσει, σίγουρα έχει σπάσει. 742 01:03:22,719 --> 01:03:25,849 Τι θα γινόταν αν φιλοξενούσαμε ένα καρναβάλι, ή κάτι τέτοιο; 743 01:03:26,014 --> 01:03:29,024 Χωρίς προσβολή, παιδί μου, αλλά αυτό δεν θα ήταν αρκετό. 744 01:03:32,145 --> 01:03:33,225 Τι γίνεται με την Έμμα; 745 01:03:35,148 --> 01:03:37,228 Είναι το καλύτερο ταίρι εδώ και το ξέρεις. 746 01:03:38,610 --> 01:03:41,240 Εκτός θέματος. Μπορούμε να βρούμε κάτι καλύτερο. 747 01:03:42,322 --> 01:03:43,532 Ποιο είναι; 748 01:03:44,241 --> 01:03:46,951 Η Σούζαν είναι στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή συνάντηση με δωρητή. 749 01:03:49,037 --> 01:03:50,787 Θα έρθει σπίτι με μια επιταγή και όλα θα πάνε καλά. 750 01:03:52,040 --> 01:03:53,290 Τέλος συζήτησης. 751 01:03:56,211 --> 01:03:58,551 Το καλύτερο ματς εδώ και δεν θα μας αφήσεις καν να προσπαθήσουμε; 752 01:03:58,589 --> 01:04:01,549 Ξεχάστε ότι το ανέφερε. Δεν θα το κάνω άσκησε τέτοια πίεση πάνω σου, Έμμα. 753 01:04:02,217 --> 01:04:04,297 Ξέρεις ότι ο Τσανς δεν θα την απογοήτευε ποτέ. 754 01:04:04,970 --> 01:04:06,050 το αντέχω! 755 01:04:08,223 --> 01:04:09,563 Έχετε δύο εβδομάδες για να την ετοιμάσετε. 756 01:04:10,559 --> 01:04:11,889 Θα έρχομαι κάθε μέρα και θα προπονούμαι. 757 01:04:12,186 --> 01:04:14,396 Κι αν δεν είμαι έτοιμος, τότε δεν θα το περάσουμε. 758 01:04:16,398 --> 01:04:17,398 Κέβιν; 759 01:04:23,655 --> 01:04:24,655 Πρόστιμο. 760 01:04:25,532 --> 01:04:27,202 Αν δεν είσαι έτοιμος όμως, Θα βγάλω την πρίζα. 761 01:04:27,868 --> 01:04:30,578 Και άκουσέ με. Θα είμαι αυτός που θα το πει στη Σούζαν. 762 01:04:30,662 --> 01:04:32,462 Μέχρι εκείνο το σημείο λοιπόν, αυτό μένει μόνο μεταξύ μας. 763 01:04:32,539 --> 01:04:33,579 Καλά. 764 01:04:33,707 --> 01:04:36,247 Λέξι! Σε πληγώνω; 765 01:04:36,335 --> 01:04:37,385 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 766 01:05:43,277 --> 01:05:44,777 Είναι έτοιμη όσο θα είναι ποτέ. 767 01:06:24,318 --> 01:06:25,398 Αντίο, μπουμπούκι. 768 01:06:32,075 --> 01:06:35,245 Ναι, το ξέρω, Τύχη. Κι εγώ επίσης. 769 01:06:50,802 --> 01:06:51,802 Δεν το καταλαβαίνω. 770 01:06:52,930 --> 01:06:54,640 Προσπάθησα να της το πω. 771 01:07:03,565 --> 01:07:04,725 Δεν της το είπες. 772 01:07:07,611 --> 01:07:08,741 Πες μου τι; 773 01:07:15,077 --> 01:07:16,077 Πατερούλης; 774 01:07:17,913 --> 01:07:19,293 Είναι ο αγαπημένος μου. 775 01:07:22,042 --> 01:07:23,382 Σε παρακαλώ, μπορούμε να τον πάρουμε; 776 01:07:28,215 --> 01:07:29,925 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω με όλα αυτά που συμβαίνουν. 777 01:07:30,717 --> 01:07:31,927 Επιπλέον, δεν θα το είχατε πάει ούτως ή άλλως. 778 01:07:32,010 --> 01:07:33,640 Ναι, φυσικά δεν θα το έκανα. 779 01:07:34,054 --> 01:07:35,394 Σε τι διαφέρει η Έμμα 780 01:07:35,430 --> 01:07:37,430 από οποιοδήποτε από τα άλλα προβληματικά παιδιά που είχαμε εδώ; 781 01:07:37,891 --> 01:07:39,601 Πώς μπορείς να βάλεις το ράντσο σε κίνδυνο έτσι; 782 01:07:40,853 --> 01:07:42,733 Νόμιζα ότι πιστεύαμε στις δεύτερες ευκαιρίες. 783 01:08:14,219 --> 01:08:15,639 Ήθελα μόνο να βοηθήσω. 784 01:08:16,430 --> 01:08:20,100 Θέλαμε να κερδίσουμε για να μπορέσουμε δώστε το χρηματικό έπαθλο στον Red Bucket. 785 01:08:20,350 --> 01:08:22,560 Λοιπόν, είναι ωραίο εκ μέρους σου. 786 01:08:22,728 --> 01:08:25,478 Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Το Red Bucket θα είναι μια χαρά. 787 01:08:27,274 --> 01:08:28,984 Αλλά σε άκουσα. 788 01:08:29,568 --> 01:08:32,278 Μιλώντας με κάποιον στο τηλέφωνο σχετικά με την πώληση του βοσκοτόπου. 789 01:08:33,030 --> 01:08:35,410 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να κάνω αυτή την εκπομπή με το Chance. 790 01:08:35,657 --> 01:08:38,787 Ξέρω ότι μπορούμε να κερδίσουμε. Μπορώ να το χειριστώ. 791 01:08:39,119 --> 01:08:41,159 Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σας. 792 01:08:41,622 --> 01:08:43,462 Αλλά δεν καταλαβαίνεις την πίεση. 793 01:08:44,041 --> 01:08:47,381 Θα ανταγωνίζεστε κορίτσια όπως η Lexi. Σκληρά κορίτσια. 794 01:08:48,086 --> 01:08:50,006 Και τα άλογα μπορούν να αισθανθούν φόβο. 795 01:08:50,047 --> 01:08:51,377 Η πιθανότητα θα θέλει να σας ευχαριστήσει 796 01:08:51,465 --> 01:08:54,555 - αλλά θα πρέπει να είσαι τόσο... - Μπορώ να το κάνω, Σούζαν. Παρακαλώ. 797 01:09:01,683 --> 01:09:03,983 Υπό μία προϋπόθεση. 798 01:09:06,396 --> 01:09:07,686 Πες στην Τύχη 799 01:09:09,233 --> 01:09:11,323 ότι ακόμα προλαβαίνω να τον καβαλήσω κάθε τόσο. 800 01:09:12,528 --> 01:09:13,898 - Εντάξει; - Συμφωνία. 801 01:09:18,742 --> 01:09:20,662 Σε τι έχω μπει; 802 01:09:21,203 --> 01:09:24,213 - Εντάξει, φτάνει. Αυτό είναι αρκετό. - Ευχαριστώ. 803 01:09:24,748 --> 01:09:26,788 Ξύπνα, γλυκιά μου! Δεν θέλεις να αργήσεις! 804 01:09:31,338 --> 01:09:32,378 Μαμά! 805 01:09:32,589 --> 01:09:33,719 έρχομαι! 806 01:09:35,342 --> 01:09:37,642 Καλά. Πάμε. 807 01:09:44,726 --> 01:09:47,596 Καλώς ήρθατε στο το Summer Classic Junior Jamboree, 808 01:09:47,688 --> 01:09:53,148 που περιλαμβάνει Junior Hunter Grand Championship Μερίδιο 10.000 δολαρίων. 809 01:10:31,857 --> 01:10:33,437 Στη συνέχεια πηγαίνετε να μελετήσετε τον χάρτη μαθημάτων σας. 810 01:11:03,096 --> 01:11:04,636 Πρέπει να βγούμε έξω από την αρένα; 811 01:11:05,641 --> 01:11:07,641 Εννοείς ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ μια δουλειά πριν; 812 01:11:12,731 --> 01:11:14,271 Αντί να διώχνεις έναν αναβάτη, 813 01:11:14,358 --> 01:11:16,818 ένα βρώμικο πώμα θα χτυπήσει στα φρένα 814 01:11:16,902 --> 01:11:19,242 ακριβώς πριν από ένα άλμα και μετά πετάξτε τον αναβάτη μπροστά. 815 01:11:23,992 --> 01:11:26,122 Εντάξει. Ευχαριστώ. 816 01:11:38,257 --> 01:11:40,547 Ο Γουέιντ έβαλε μια προσφορά στο πίσω λιβάδι. 817 01:11:46,473 --> 01:11:47,893 Πρέπει να το πάρω, Κέβιν. 818 01:11:49,101 --> 01:11:51,811 Τι γίνεται με τον λογαριασμό ταμιευτηρίου; Νόμιζα ότι μας έμειναν τρεις εβδομάδες. 819 01:11:51,979 --> 01:11:54,399 Έπρεπε να το βουτήξω όταν ο δότης από την περασμένη εβδομάδα υπαναχώρησε. 820 01:11:56,400 --> 01:11:57,820 Έχω καλέσει για δολάρια. 821 01:12:02,239 --> 01:12:03,569 Πάρε το μισθό μου. 822 01:12:04,658 --> 01:12:05,658 Οχι. 823 01:12:07,369 --> 01:12:08,539 Είμαστε εκτός επιλογών. 824 01:12:09,830 --> 01:12:11,580 Η πώληση θα μας δώσει χώρο να αναπνεύσουμε. 825 01:12:15,544 --> 01:12:17,884 Απλώς εύχομαι, ξέρεις, θα πιαστήκαμε αλλά... 826 01:12:20,382 --> 01:12:22,052 Τι να πω; Είμαστε στο τέλος του σχοινιού μας. 827 01:12:33,979 --> 01:12:35,189 Δεν θα τον αφήσω να κερδίσει. 828 01:12:41,403 --> 01:12:44,453 - Είναι καλή; - Δεν μοιάζει. 829 01:12:46,033 --> 01:12:47,083 Ωραίες μπότες. 830 01:12:52,497 --> 01:12:56,207 Γεια σου. Μην τρομάζετε. Εντάξει; 831 01:12:56,293 --> 01:12:57,593 Είναι καλοί, αλλά εμείς είμαστε καλύτεροι. 832 01:13:01,465 --> 01:13:03,135 Είναι ώρα για ζέσταμα. Αφιερώνεις μια στιγμή. 833 01:13:03,217 --> 01:13:05,587 - Θα σε συναντήσω στην αρένα προθέρμανσης. - Εντάξει. 834 01:13:35,999 --> 01:13:37,879 Κατερίνα, τι κάνεις εδώ; 835 01:13:38,210 --> 01:13:40,050 Εδώ για να δω τον φίλο μου να το σκοτώνει εκεί έξω. 836 01:13:41,421 --> 01:13:42,921 Και να ζητήσω συγγνώμη. 837 01:13:44,174 --> 01:13:46,594 Ήμουν τρελό μαζί σου και όλοι γύρω μου. 838 01:13:47,177 --> 01:13:49,297 Και χαίρομαι που με καλέσατε. 839 01:13:50,973 --> 01:13:52,183 Θα με συγχωρέσεις; 840 01:13:53,517 --> 01:13:54,597 Δεν ξέρω. 841 01:13:57,604 --> 01:13:58,614 Κοροϊδία. 842 01:14:00,065 --> 01:14:02,225 Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι καυτή. 843 01:14:03,443 --> 01:14:06,203 Ευχαριστώ. Χαίρομαι που είσαι εδώ, Γάτα. 844 01:14:15,080 --> 01:14:16,250 Το κεφάλι ψηλά. 845 01:14:27,885 --> 01:14:28,975 Είσαι εντάξει. 846 01:14:30,220 --> 01:14:32,140 Απλώς είναι ανταγωνιστικός. Πρέπει να τον εμπιστευτείς. 847 01:14:33,015 --> 01:14:36,275 Μπαίνοντας στην αρένα, νούμερο 845! 848 01:14:36,393 --> 01:14:37,523 Δεν είναι έτσι, αγόρι μου; 849 01:14:37,603 --> 01:14:40,363 Το Irish Willow καβαλημένο από την Beth Campbell, που ανήκει στην Beth Campbell. 850 01:14:41,231 --> 01:14:43,231 Δύο μακριά από το 848. 851 01:14:45,152 --> 01:14:47,152 Εντάξει. Ερχομαι. 852 01:14:51,325 --> 01:14:54,545 Νούμερο 501 στο ρινγκ για το Junior Hunter Grand Championship. 853 01:14:54,578 --> 01:14:56,908 Νούμερο 848, σε χρειαζόμαστε στην πύλη. 854 01:15:01,210 --> 01:15:03,880 Εντάξει. Τώρα, άκου. Αυτή είναι η στιγμή σας. 855 01:15:04,004 --> 01:15:05,964 Αυτός είναι ο σύντροφός σας. Κάντε τη δουλειά σας. 856 01:15:09,635 --> 01:15:11,095 Τους χτυπάμε όταν δεν το περιμένουν. 857 01:15:11,220 --> 01:15:13,850 Αριθμός 836, Κατρίνε 858 01:15:14,014 --> 01:15:17,524 με την αναβάτη Anne Thompson, ιδιοκτήτης, Wade Thompson. 859 01:15:25,859 --> 01:15:29,529 Μπαίνοντας στην αρένα, αριθμός 848, ο Καγκελάριος, 860 01:15:29,696 --> 01:15:32,816 καβάλα από την Emma Bailey, ιδιοκτησία της Red Bucket. 861 01:15:35,661 --> 01:15:37,951 Όσο πιο χαλαρός είσαι, τόσο πιο χαλαρός θα είναι, Έμμα. 862 01:15:38,121 --> 01:15:39,661 Δύο μακριά από τον αριθμό 850. 863 01:15:39,831 --> 01:15:41,881 Έμμα. Κόκκινο κάθετο. 864 01:15:49,967 --> 01:15:52,087 Κόκκινο κάθετο, κόκκινο κάθετο. Ερχομαι. 865 01:16:12,072 --> 01:16:13,202 Τι κάνει; 866 01:16:29,798 --> 01:16:30,968 Έλα Έμμα. 867 01:16:54,531 --> 01:16:56,991 Καλά. Είναι πίσω στο δρόμο. 868 01:18:39,178 --> 01:18:40,888 Ό,τι και να γίνει, είσαι πρωταθλητής. 869 01:18:41,388 --> 01:18:43,008 Στην τρίτη θέση, 870 01:18:43,182 --> 01:18:45,892 αριθμός 849, Πρίγκιπας Κασπιανός 871 01:18:46,059 --> 01:18:49,309 με αναβάτη Jamie Gable, ιδιοκτήτη Jamie Gable. 872 01:18:57,696 --> 01:19:00,946 Στη δεύτερη θέση, αριθμός 836, 873 01:19:01,283 --> 01:19:05,753 Η Katrine με την αναβάτη Anne Thompson, ιδιοκτήτης Wade Thompson. 874 01:19:15,005 --> 01:19:16,045 Συγγνώμη, Τσανς. 875 01:19:18,467 --> 01:19:19,967 Φταίω εγώ. 876 01:19:22,179 --> 01:19:24,219 Και στην πρώτη θέση, 877 01:19:24,932 --> 01:19:27,772 αριθμός 848, ο Καγκελάριος, 878 01:19:27,935 --> 01:19:31,235 με αναβάτη την Emma Bailey, ιδιοκτήτη Red Bucket! 879 01:19:56,547 --> 01:19:58,167 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέρεις πώς να τα κάνεις όλα αυτά. 880 01:19:58,382 --> 01:20:00,682 Ναι, Έμμα. Πλήρης κυριαρχία. 881 01:20:02,052 --> 01:20:03,262 Κι εσύ, Τύχη. 882 01:20:06,890 --> 01:20:08,770 Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα που είσαι πλούσιος; 883 01:20:09,685 --> 01:20:11,395 Λέω ότι ξεφτιλίζεσαι σε μια νέα γκαρνταρόμπα. 884 01:20:12,396 --> 01:20:13,556 Το παραθέτω. 885 01:20:13,939 --> 01:20:15,939 Λέω τι θα λέγατε να το βάλετε για το κολέγιο; 886 01:20:18,193 --> 01:20:21,743 Όχι. Αυτό ανήκει στον Red Bucket. 887 01:20:23,448 --> 01:20:25,278 Όχι, αγάπη μου. Αυτό είναι πολύ γλυκό. 888 01:20:25,450 --> 01:20:29,080 Αλλά η μαμά σου έχει δίκιο. Αυτά τα χρήματα πηγαίνουν στο ταμείο του κολεγίου σας. 889 01:20:29,955 --> 01:20:31,465 Αλλά δεν ήταν αυτή η συμφωνία. 890 01:20:31,623 --> 01:20:33,673 Είπα ότι μπορείς να τον καβαλήσεις και αυτό είναι όλο. 891 01:20:36,044 --> 01:20:38,054 Αυτά τα χρήματα δεν μας ανήκουν. 892 01:20:38,881 --> 01:20:40,091 Ανήκει στην Chance. 893 01:20:42,259 --> 01:20:43,719 Τύχη για αρχάριους, υποθέτω. 894 01:20:45,554 --> 01:20:47,354 Ελπίζω να μπορέσουμε να ανταγωνιστούμε ξανά, Emma Bailey. 895 01:20:49,224 --> 01:20:52,274 Δηλαδή, αν έχετε ακόμα στάβλο για προπόνηση. 896 01:20:56,231 --> 01:20:58,531 Ανυπομονώ να πάω στη μεσεγγύηση μαζί σας αυτή την εβδομάδα. 897 01:21:04,740 --> 01:21:06,450 Του πουλάς το λιβάδι; 898 01:21:14,249 --> 01:21:17,039 Σίγουρα δεν αισθάνομαι τα ζεστά fuzzies αυτή τη στιγμή. 899 01:21:17,252 --> 01:21:18,292 Ναι, σοβαρά. 900 01:21:18,462 --> 01:21:20,262 Ποια είναι η δουλειά με Ο κύριος Fancy Pants και ο προστατευόμενος του; 901 01:21:25,052 --> 01:21:26,642 Φέρτε το άλογό σας, κυρία, πάμε. 902 01:21:27,721 --> 01:21:30,311 Το επόμενο άλογο είναι η παρτίδα 801. 903 01:21:30,474 --> 01:21:33,894 Αυτή είναι μια φοράδα επτά ετών, χρώματος ξινίδι. 904 01:21:34,269 --> 01:21:35,439 Δεν ξέρω αν τρέχει ή όχι. 905 01:21:35,521 --> 01:21:37,311 Αλλά είναι εργάτρια, παιδιά. 906 01:21:51,370 --> 01:21:54,790 Τελική κλήση. Πηγαίνοντας μια φορά. Πηγαίνοντας δύο φορές. Πωλείται εκεί. 907 01:21:54,957 --> 01:21:57,127 1.000 $. 371. 908 01:21:57,209 --> 01:21:59,379 371 είναι ο αγοραστής, 1.000 $ είναι η τιμή. 909 01:22:05,467 --> 01:22:09,677 - Έλα εδώ. Νόστιμο, μμ. - Ναι. Ναι. 910 01:22:10,389 --> 01:22:12,309 Μια συμβουλή για εσάς κυρίες. 911 01:22:15,853 --> 01:22:18,153 Κάνε κάτι ουσιαστικό με τη νεανική σου ζωή. 912 01:22:18,730 --> 01:22:20,520 Η σωτηρία αλόγων δεν θα γίνει σε πάει οπουδήποτε. 913 01:22:20,899 --> 01:22:22,859 Όλοι ξέρουν ότι δεν μπορείς να τους σώσεις όλους. 914 01:22:24,194 --> 01:22:25,324 Ίσως έχεις δίκιο. 915 01:22:26,029 --> 01:22:27,529 Αλλά σήμερα σώσαμε αυτά. 916 01:22:28,365 --> 01:22:31,735 Με συγχωρείτε. Ψάχνω για Wade Thompson; 917 01:22:31,827 --> 01:22:33,117 Ναι, είμαι ο Wade Thompson. 918 01:22:33,203 --> 01:22:36,253 - Κύριε, πρέπει να σας φέρω για ανάκριση. - Για ποιο λόγο; 919 01:22:36,290 --> 01:22:38,790 Παράνομη διακίνηση ζώων πάνω από τα μεξικανικά σύνορα. 920 01:22:38,876 --> 01:22:40,376 Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο! 921 01:22:42,713 --> 01:22:44,883 Τουλάχιστον θα κοιμηθούμε καλά απόψε! 922 01:22:46,717 --> 01:22:49,337 - Περιμένουμε δύο μέρες. - Σωστά, δύο μέρες. Γιατί δεν ξέρω... 923 01:22:50,220 --> 01:22:51,890 Εδώ γίνεται η φιέστα; 924 01:22:53,223 --> 01:22:55,483 Όχι, έχεις λάθος διεύθυνση. 925 01:22:56,143 --> 01:22:59,063 Όχι, αυτό είναι το σωστό μέρος. Μπορείτε να το παρκάρετε εκεί, κύριε. 926 01:22:59,229 --> 01:23:00,359 Ευχαριστώ, έλα ξανά. 927 01:23:02,649 --> 01:23:04,569 Έμμα, τι συμβαίνει; 928 01:23:04,985 --> 01:23:07,455 Δεν πουλάς, Σούζαν. Δεν θα σε αφήσουμε. 929 01:23:21,585 --> 01:23:22,755 Τι συμβαίνει; 930 01:23:29,927 --> 01:23:32,547 Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετό για να σε πιάσουν και μετά μερικά. 931 01:23:36,767 --> 01:23:38,637 Τα υπόλοιπα είναι για την κάλυψη εξόδων για τα άλογα 932 01:23:38,810 --> 01:23:41,230 Η Έμμα παρέλαβε την ημέρα της δημοπρασίας με το χρηματικό έπαθλό της. 933 01:23:46,318 --> 01:23:47,488 Εσείς κορίτσια. 934 01:23:47,903 --> 01:23:50,413 Είπα στον πατέρα μου ότι δεν χρειαζόμουν άλλα καλοκαιρινά ταξίδια. 935 01:23:50,948 --> 01:23:53,908 Πήρε μερικά πειστικά. Αλλά τελικά υποχώρησε. 936 01:23:56,453 --> 01:23:57,623 Μας έσωσες, νεαρή κυρία. 937 01:23:58,080 --> 01:24:01,540 Τώρα καταλαβαίνω γιατί έχασα τον καλύτερό μου φίλο τους τελευταίους δύο μήνες. 938 01:24:01,625 --> 01:24:02,885 Είστε σαν οικογένεια. 939 01:24:05,838 --> 01:24:07,128 - Ότι είμαστε. - Έλα εδώ. 940 01:24:10,676 --> 01:24:13,086 Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. 941 01:24:25,315 --> 01:24:27,185 Γεια, τι κάνεις εδώ; 942 01:24:27,860 --> 01:24:28,990 Δωρεάν φαγητό. 943 01:24:35,868 --> 01:24:37,408 Πραγματικά ήρθε για εμάς σήμερα. 944 01:24:42,791 --> 01:24:43,921 Ναι, αληθινή ιστορία. 945 01:24:46,128 --> 01:24:48,248 Όποιος καταλήγει μαζί της είναι ένας τυχερός. 946 01:25:23,081 --> 01:25:26,251 Έμμα! Μόνο το κορίτσι που έψαχνα. 947 01:25:26,752 --> 01:25:29,382 Jacob, άκου, αν είναι αυτό για την ανταπόδοση της χάρης 948 01:25:29,546 --> 01:25:31,006 ή να αντιγράψω ξανά, πραγματικά δεν... 949 01:25:31,048 --> 01:25:33,798 Όχι, όχι. Ήθελα πραγματικά να σε ευχαριστήσω. 950 01:25:34,718 --> 01:25:37,178 Παίρνουμε κάτι να φάμε. Θέλετε να συμμετάσχετε; 951 01:25:39,389 --> 01:25:41,889 Δεν μπορώ. Έχω κάπου που πρέπει να είμαι. 952 01:25:42,059 --> 01:25:46,899 Αλλά εσείς διασκεδάζετε. Θα τα πούμε αργότερα; 953 01:25:48,273 --> 01:25:49,403 - Σίγουρα. -Τα λέμε. 954 01:26:13,340 --> 01:26:15,050 Δεν έχετε οδηγήσει ποτέ πριν, έτσι δεν είναι; 955 01:26:17,177 --> 01:26:18,387 Λοιπόν, όταν το κάνετε, θα δείτε. 956 01:26:20,222 --> 01:26:22,352 Εννοώ να έχω ένα άλογο ως ο καλύτερος φίλος και συνεργάτης σας, 957 01:26:23,934 --> 01:26:25,104 δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. 958 01:26:40,492 --> 01:26:41,792 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 959 01:26:43,161 --> 01:26:46,331 Υπόσχομαι να σου βρω ένα καλό σπίτι. 960 01:27:13,150 --> 01:27:14,690 Σε παρακαλώ, μπαμπά, μπορούμε να τον υιοθετήσουμε; 961 01:27:24,036 --> 01:27:26,576 Βλέποντας το βλέμμα στο πρόσωπο του νέου ιδιοκτήτη όταν τον υιοθέτησε... 962 01:27:30,834 --> 01:27:33,044 Ένα που βοήθησα να σωθεί... 963 01:27:39,510 --> 01:27:40,800 Με άλλαξε. 964 01:28:01,782 --> 01:28:05,542 Δεν είμαι λυπημένος. Δεν είμαι πραγματικά. Είμαι χαρούμενος. 965 01:28:07,246 --> 01:28:08,826 Είμαι χαρούμενος για την Chance. 966 01:28:11,875 --> 01:28:12,875 Κι εγώ επίσης. 967 01:28:19,383 --> 01:28:21,183 Τώρα, ας πάμε να σώσουμε μερικά άλλα άλογα.